libsmb: Make cli_notify_send cancellable