Adjust proto_tree_add_[float|double]_format_value calls to use unit string