wsutil: get_datafile_dir: avoid hard-coded build directory