[Automatic update for 2018-02-04]
[metze/wireshark/wip.git] / ui / qt / wireshark_it.ts
index 09847b9cb6353aad7f250a3a4418a949056893fd..1bb68b296e34d3bc8c5cc986fe8a6dfe7c96f0c1 100644 (file)
         <source>Plugins</source>
         <translation>Plugin</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Search Plugins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Search plugins</source>
-        <translation>Plugin di ricerca</translation>
+        <translation type="vanished">Plugin di ricerca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter by type:</source>
         <source>Copy Row(s)</source>
         <translation>Copia righe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>No plugins found.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressEditorFrame</name>
     <name>AdvancedPrefsModel</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished">Stato</translation>
+        <translation>Stato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Valore</translation>
+        <translation>Valore</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ApplyLineEdit</name>
     <message>
         <source>Apply changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica modifiche</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     </message>
     <message>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>E-Mail</source>
-        <translation type="vanished">Email</translation>
+        <translation>Email</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ByteViewText</name>
     <message>
         <source>Show bytes as hexadecimal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra byte in esadecimale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show text based on packet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra testo sulla base del pacchetto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CaptureFilterCombo</name>
     <message>
         <source>Capture filter selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selettore del file di cattura</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CaptureFilterEdit</name>
     <message>
         <source>Capture filter entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voce del filtro di cattura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manage saved bookmarks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestisci i segnalibri salvati.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply this filter string to the display.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica questa stringa di filtro alla visualizzazione.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.</source>
         <extracomment>This is a very long concept that needs to fit into a short space.</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Più filtri selezionati. Sovrascrivili qui o lascia vuoto per preservarli.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Le interfacce che hai selezionato hanno diversi filtri di cattura. Se digiti un filtro qui, avrà la precedenza su tali filtri. Se lasci vuoto, i filtri saranno preservati.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a capture filter %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserisci un filtro di cattura %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save this filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salva questo filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove this filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimuovi questo filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manage Capture Filters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestisci filtri di cattura</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     </message>
     <message>
         <source>Link-layer Header</source>
-        <translation>Intestazione (header) del link layer</translation>
+        <translation>Intestazione del livello di collegamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Promiscuous</source>
@@ -1654,31 +1658,31 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>DataPrinter</name>
     <message>
         <source>Copy Bytes as Hex + ASCII Dump</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia byte come dump esadecimale + ASCII</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy packet bytes as a hex and ASCII dump.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia i byte del pacchetto come un dump esadecimale e ASCII.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy packet bytes as a hex dump.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia i byte del pacchetto come un dump esadecimale.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy only the printable text in the packet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia solo il testo stampabile nel pacchetto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy packet bytes as a stream of hex.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia i byte del pacchetto come un flusso esadecimale.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia i byte del pacchetto come dati MIME application/octet-stream.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy packet bytes as an escaped string.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia i byte del pacchetto come stringa letterale</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1704,117 +1708,117 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>DecodeAsModel</name>
     <message>
         <source>Match using this field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca usando questo campo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current&quot;Decode As&quot; behavior</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comportamento attuale di &quot;Decodifica come&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default &quot;Decode As&quot; behavior</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comportamento predefinito di &quot;Decodifica come&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change behavior when the protocol field matches this value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambia il comportamento quando il campo del protocollo corrisponde a questo valore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>String</source>
-        <translation type="unfinished">Stringa</translation>
+        <translation>Stringa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Integer, base </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intero, base </translation>
     </message>
     <message>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished">sconosciuto</translation>
+        <translation>sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;none&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;none&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GUID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GUID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Campo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Valore</translation>
+        <translation>Valore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predefinito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attuale</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DisplayFilterCombo</name>
     <message>
         <source>Display filter selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualizza il selettore del filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select from previously used filters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selezione tra i filtri precedentemente utilizzati.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DisplayFilterEdit</name>
     <message>
         <source>Display filter entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voce del filtro di visualizzazione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manage saved bookmarks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestisci i segnalibri salvati.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply this filter string to the display.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica questa stringa di filtro alla visualizzazione.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply a display filter %1 &lt;%2/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica un filtro di visualizzazione %1 &lt;%2/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a display filter %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digita un filtro di visualizzazione %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply a read filter %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica un filtro di lettura %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid filter: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtro non valido: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save this filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salva questo filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove this filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimuovi questo filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manage Display Filters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestisci filtri di visualizzazione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manage Filter Expressions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestisci espressioni di filtro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1915,35 +1919,35 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>DissectorTablesProxyModel</name>
     <message>
         <source>Table Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo tabella</translation>
     </message>
     <message>
         <source>String</source>
-        <translation type="unfinished">Stringa</translation>
+        <translation>Stringa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dissector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decodificatore</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Integer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol</source>
-        <translation type="unfinished">Protocollo</translation>
+        <translation>Protocollo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Short Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome breve</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Table Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome tabella</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selector Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome selettore</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1981,11 +1985,11 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>EnabledProtocolsModel</name>
     <message>
         <source>Protocol</source>
-        <translation type="unfinished">Protocollo</translation>
+        <translation>Protocollo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Descrizione</translation>
+        <translation>Descrizione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2111,27 +2115,27 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>ExpertInfoProxyModel</name>
     <message>
         <source>Packet</source>
-        <translation type="unfinished">Pacchetto</translation>
+        <translation>Pacchetto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Severity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gravità</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riepilogo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gruppo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol</source>
-        <translation type="unfinished">Protocollo</translation>
+        <translation>Protocollo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Count</source>
-        <translation type="unfinished">Conteggio</translation>
+        <translation>Conteggio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2210,23 +2214,23 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>ExportObjectModel</name>
     <message>
         <source>Packet</source>
-        <translation type="unfinished">Pacchetto</translation>
+        <translation>Pacchetto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hostname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome host</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Content Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo di contenuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome del file</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2279,15 +2283,15 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>FieldFilterEdit</name>
     <message>
         <source>Display filter entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voce del filtro di visualizzazione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a field %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digita un campo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid filter: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtro non valido: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2321,23 +2325,23 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>FilesetEntryModel</name>
     <message>
         <source>Open this capture file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri questo file di cattura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome del file</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Created</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2442,11 +2446,11 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>FindLineEdit</name>
     <message>
         <source>Textual Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trova testuale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Regular Expression Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trova con espressione regolare</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2489,7 +2493,7 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IPv4 source address and port.</source>
-        <translation>Indirizzo sorgente IPV4 e porta.</translation>
+        <translation>Indirizzo sorgente IPv4 e porta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IPv4 destination address and port.</source>
@@ -2520,99 +2524,99 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>FolderListModel</name>
     <message>
         <source>&quot;File&quot; dialogs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finestre &quot;File&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>capture files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>file di cattura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Temp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temporanei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>untitled capture files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>file di cattura senza titolo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurazione personale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>dfilters, preferences, ethers, </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dfilters, preferences, ethers, </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurazione globale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>dfilters, preferences, manuf, </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dfilters, preferences, manuf, </translation>
     </message>
     <message>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ethers, ipxnets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ethers, ipxnets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Program</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>program files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>file di programma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal Plugins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin personali</translation>
     </message>
     <message>
         <source>binary plugins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>plugin binari</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global Plugins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin globali</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal Lua Plugins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Lua personali</translation>
     </message>
     <message>
         <source>lua scripts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>script lua</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global Lua Plugins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Lua globali</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Extcap path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso Extcap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Extcap Plugins search path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso di ricerca plugin Extcap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GeoIP path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso GeoIP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GeoIP database search path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso di ricerca database GeoIP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MIB/PIB path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso MIB/PIB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMI MIB/PIB search path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso di ricerca MIB/PIB SMI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
@@ -2852,7 +2856,7 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <message>
         <source>Sample warning filter</source>
         <oldsource>Sample deprecated filter</oldsource>
-        <translation>Esampioq di filtro di avviso</translation>
+        <translation>Esempio di filtro di avviso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
@@ -3980,7 +3984,7 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>InterfaceSortFilterModel</name>
     <message>
         <source>No interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessuna interfaccia da visualizzare. %1 interfacce nascoste.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4002,82 +4006,82 @@ NOTA: un&apos;opzione DEVE essere selezionata.</translation>
     <name>InterfaceToolbarLineEdit</name>
     <message>
         <source>Apply changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica modifiche</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InterfaceTreeModel</name>
     <message>
         <source>No Interfaces found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessuna interfaccia trovata.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished">Mostra</translation>
+        <translation>Mostra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friendly Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome intuitivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interface Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome dell&apos;interfaccia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Pipe Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso pipe locale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Commento</translation>
+        <translation>Commento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link-Layer Header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intestazione livello di collegamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Promiscuous</source>
-        <translation type="unfinished">Modalità promiscua</translation>
+        <translation>Modalità promiscua</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snaplen (B)</source>
-        <translation type="unfinished">Lunghezza di cattura (B)</translation>
+        <translation>Lunghezza di cattura (B)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buffer (MB)</source>
-        <translation type="unfinished">Buffer (MB)</translation>
+        <translation>Buffer (MB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monitor Mode</source>
-        <translation type="unfinished">Modalità di monitoraggio</translation>
+        <translation>Modalità di monitoraggio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture Filter</source>
-        <translation type="unfinished">Filtro di cattura</translation>
+        <translation>Filtro di cattura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Addresses</source>
-        <translation type="unfinished">Indirizzi</translation>
+        <translation>Indirizzi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished">Indirizzo</translation>
+        <translation>Indirizzo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Extcap interface: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interfaccia Extcap: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No addresses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun indirizzo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No capture filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun filtro di cattura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture filter</source>
-        <translation type="unfinished">Filtro di cattura</translation>
+        <translation>Filtro di cattura</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7628,7 +7632,7 @@ a:hover {
     </message>
     <message>
         <source>SSL Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (</source>
-        <translation>Chiavi di sessione SSL (*.keys *.txt);;Any File (</translation>
+        <translation>Chiavi di sessione SSL (*.keys *.txt);;Tutti i file (</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t copy text. Try another item.</source>
@@ -8233,11 +8237,11 @@ a:hover {
     <name>PacketListModel</name>
     <message>
         <source>Dissecting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decodifica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorting &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordinamento di &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8291,18 +8295,18 @@ a:hover {
     <name>PathChooserDelegate</name>
     <message>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished">Sfoglia</translation>
+        <translation>Sfoglia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Pipe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri pipe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PluginListModel</name>
     <message>
         <source>extcap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>extcap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
@@ -8360,35 +8364,35 @@ a:hover {
     <message>
         <source>Advanced</source>
         <extracomment>Names of special preferences handled by the GUI</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avanzate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aspetto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disposizione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font and Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caratteri e colori</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Capture</source>
-        <translation type="unfinished">Cattura</translation>
+        <translation>Cattura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esperto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter Buttons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsanti di filtro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9006,19 +9010,19 @@ a:hover {
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predefinito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Has this preference been changed?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Questa impostazione è stata cambiata?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default value is empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il valore predefinito è vuoto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11176,7 +11180,7 @@ a:hover {
 
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;g&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Vai al pacchetto sotto il cursore&lt;/td&gt;&lt;/th&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;th&gt;n&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Vai al pacchetto successivo&lt;/td&gt;&lt;/th&gt;
-&lt;tr&gt;&lt;th&gt;p&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Vai al pacchetto precendente&lt;/td&gt;&lt;/th&gt;
+&lt;tr&gt;&lt;th&gt;p&lt;/th&gt;&lt;td&gt;Vai al pacchetto precedente&lt;/td&gt;&lt;/th&gt;
 
 &lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
 &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
@@ -11615,26 +11619,26 @@ a:hover {
     <name>SupportedProtocolsModel</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished">Filtro</translation>
+        <translation>Filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Descrizione</translation>
+        <translation>Descrizione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyntaxLineEdit</name>
     <message>
         <source>&quot;%1&quot; may have unexpected results (see the User&apos;s Guide)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;%1&quot; potrebbe avere dei risultati inattesi (vedi il Manuale utente)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12541,55 +12545,55 @@ a:hover {
     <name>VoipCallsInfoModel</name>
     <message>
         <source>On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acceso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tunneling: %1  Fast Start: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tunnel: %1  Avvio veloce: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ora di inizio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ora di fine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initial Speaker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oratore iniziale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Da</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol</source>
-        <translation type="unfinished">Protocollo</translation>
+        <translation>Protocollo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Durata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Packets</source>
-        <translation type="unfinished">Pacchetti</translation>
+        <translation>Pacchetti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commenti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>