<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="address_editor_frame.cpp" line="146"/>
+ <location filename="address_editor_frame.cpp" line="149"/>
<source>Can't assign %1 to %2</source>
<translation>Kann %1 nicht an %2 zuweisen</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.ui" line="64"/>
<source>UUID Name</source>
- <translation>UUID Name</translation>
+ <translation>UUID-Name</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.ui" line="96"/>
<translation>Als Bild speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.cpp" line="313"/>
+ <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.cpp" line="316"/>
<source>Save Table Image</source>
<translation>Tabelle als Grafik speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.cpp" line="315"/>
+ <location filename="bluetooth_att_server_attributes_dialog.cpp" line="318"/>
<source>PNG Image (*.png)</source>
- <translation>PNG Bild (*.png)</translation>
+ <translation>PNG-Bild (*.png)</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="98"/>
<source>LMP Version</source>
- <translation>LMP Version</translation>
+ <translation>LMP-Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="103"/>
<source>LMP Subverion</source>
- <translation>LMP Subversion</translation>
+ <translation>LMP-Subversion</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="108"/>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="113"/>
<source>HCI Version</source>
- <translation>HCI Version</translation>
+ <translation>HCI-Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="118"/>
<source>HCI Revision</source>
- <translation>HCI Revision</translation>
+ <translation>HCI-Revision</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="123"/>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="143"/>
<source>ACL Total Packets</source>
- <translation>ACL Pakete gesamt</translation>
+ <translation>ACL-Pakete gesamt</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="148"/>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="153"/>
<source>SCO Total Packets</source>
- <translation>SCO Pakete gesamt</translation>
+ <translation>SCO-Pakete gesamt</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="158"/>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="173"/>
<source>Page Timeout</source>
- <translation>Page Timeout</translation>
+ <translation>Seitenzeitüberschreitung</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="178"/>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_device_dialog.ui" line="206"/>
- <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="586"/>
+ <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="588"/>
<source>%1 changes</source>
<translation>%1 Änderungen</translation>
</message>
<translation>Als Bild speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="180"/>
+ <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="182"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="189"/>
+ <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="191"/>
<source>Bluetooth Device - %1%2</source>
- <translation>Bluetooth Geräte - %1%2</translation>
+ <translation>Bluetooth-Gerät - %1%2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="521"/>
+ <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="523"/>
<source>enabled</source>
<translation>aktiviert</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="521"/>
+ <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="523"/>
<source>disabled</source>
<translation>deaktiviert</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="529"/>
+ <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="531"/>
<source>%1 ms (%2 slots)</source>
<translation>%1 ms (%2 Zeitfenster)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="621"/>
+ <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="623"/>
<source>Save Table Image</source>
<translation>Tabelle als Grafik speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="623"/>
+ <location filename="bluetooth_device_dialog.cpp" line="625"/>
<source>PNG Image (*.png)</source>
- <translation>PNG Bild (*.png)</translation>
+ <translation>PNG-Bild (*.png)</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="20"/>
<source>Bluetooth Devices</source>
- <translation>Bluetooth Geräte</translation>
+ <translation>Bluetooth-Geräte</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="54"/>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="69"/>
<source>LMP Version</source>
- <translation>LMP Version</translation>
+ <translation>LMP-Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="74"/>
<source>LMP Subversion</source>
- <translation>LMP Subversion</translation>
+ <translation>LMP-Subversion</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="79"/>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="84"/>
<source>HCI Version</source>
- <translation>HCI Version</translation>
+ <translation>HCI-Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="89"/>
<source>HCI Revision</source>
- <translation>HCI Revision</translation>
+ <translation>HCI-Revision</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="94"/>
<source>Is Local Adapter</source>
- <translation>Lokaler Adapter</translation>
+ <translation>Ist lokaler Adapter</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="126"/>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="146"/>
- <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="329"/>
+ <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="331"/>
<source>%1 items; Right click for more option; Double click for device details</source>
<translation>%1 Elemente; Rechtsklick für weitere Optionen; Doppelklick für Details zum Gerät</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="163"/>
<source>Copy Cell</source>
- <translation>Kopiere Zelle</translation>
+ <translation>Zelle kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="168"/>
<source>Copy Rows</source>
- <translation>Kopiere Zeile</translation>
+ <translation>Zeilen kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="173"/>
<source>Copy All</source>
- <translation>Kopiere Alles</translation>
+ <translation>Alles kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_devices_dialog.ui" line="178"/>
<translation>Als Bild speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="290"/>
- <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="310"/>
+ <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="292"/>
+ <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="312"/>
<source>true</source>
<translation>Wahr</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="398"/>
+ <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="400"/>
<source>Save Table Image</source>
<translation>Tabelle als Grafik speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="400"/>
+ <location filename="bluetooth_devices_dialog.cpp" line="402"/>
<source>PNG Image (*.png)</source>
- <translation>PNG Bild (*.png)</translation>
+ <translation>PNG-Bild (*.png)</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="122"/>
<source>Hardware Error</source>
- <translation>Hardware Fehler</translation>
+ <translation>Hardwarefehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="127"/>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="190"/>
<source>Controller & Baseband Commands</source>
- <translation>Controller & Baseband Kommandos</translation>
+ <translation>Controller- & Baseband-Befehle</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="193"/>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="248"/>
<source>Status Parameters</source>
- <translation>Status Parameter</translation>
+ <translation>Statusparameter</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="251"/>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="364"/>
<source>Vendor-Specific Commands</source>
- <translation>Herstellerspezifische Kommandos</translation>
+ <translation>Herstellerspezifische Befehle</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="367"/>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="509"/>
<source>Hardware Errors</source>
- <translation>Hardware Fehler</translation>
+ <translation>Hardwarefehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="565"/>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="607"/>
<source>Copy Cell</source>
- <translation>Kopiere Zelle</translation>
+ <translation>Zelle kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="612"/>
<source>Copy Rows</source>
- <translation>Kopiere Zeilen</translation>
+ <translation>Zeilen kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.ui" line="617"/>
<translation>Als Bild speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="308"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="310"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="326"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="328"/>
<source>Adapter %1</source>
<translation>Adapter %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="414"/>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="464"/>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="501"/>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="535"/>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="572"/>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="606"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="416"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="466"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="503"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="537"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="574"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="608"/>
<source>Frame %1</source>
<translation>Frame %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="524"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="526"/>
<source>Pending</source>
<translation>Ausstehend</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="717"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="719"/>
<source>Save Table Image</source>
<translation>Tabelle als Grafik speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="719"/>
+ <location filename="bluetooth_hci_summary_dialog.cpp" line="721"/>
<source>PNG Image (*.png)</source>
- <translation>PNG Bild (*.png)</translation>
+ <translation>PNG-Bild (*.png)</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="byte_view_tab.cpp" line="38"/>
<source>Packet bytes</source>
- <translation>Paket Bytes</translation>
+ <translation>Paketbytes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ByteViewText</name>
<message>
- <location filename="byte_view_text.cpp" line="73"/>
+ <location filename="byte_view_text.cpp" line="78"/>
<source>Show bytes as hexadecimal</source>
<translation>Bytes in Hexadezimal anzeigen</translation>
</message>
<translation type="vanished">Bytes in Bits anzeigen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="byte_view_text.cpp" line="282"/>
+ <location filename="byte_view_text.cpp" line="292"/>
<source>Byte %1</source>
<translation>Bytes %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="byte_view_text.cpp" line="285"/>
+ <location filename="byte_view_text.cpp" line="295"/>
<source>Bytes %1-%2</source>
<translation>Bytes %1-%2</translation>
</message>
<context>
<name>CaptureFile</name>
<message>
- <location filename="capture_file.cpp" line="171"/>
+ <location filename="capture_file.cpp" line="179"/>
<source> [closing]</source>
<translation>[schließe]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file.cpp" line="176"/>
+ <location filename="capture_file.cpp" line="184"/>
<source> [closed]</source>
<translation>[geschlossen]</translation>
</message>
<context>
<name>CaptureFileDialog</name>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="172"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="143"/>
<source>This capture file contains comments.</source>
<translation>Diese Mitschnittdatei enthält Kommentare.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="182"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="153"/>
<source>The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?</source>
<translation>Das ausgewählte Dateiformat unterstützt keine Kommentare. Möchten Sie den Mitschnitt in einem Dateiformat abspeichern das Kommentare unterstützt, oder wollen Sie die Kommentare verwerfen und im ausgewählten Format abspeichern?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="186"/>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="195"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="157"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="166"/>
<source>Discard comments and save</source>
<translation>Kommentare verwerfen und speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="187"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="158"/>
<source>Save in another format</source>
<translation>In einem anderen Format speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="192"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="163"/>
<source>No file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?</source>
<translation>Kein mögliches Dateiformat unterstützt Kommentare. Möchten Sie die Kommentare verwerfen und in dem ausgewählten Format speichern?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="411"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="388"/>
<source>All Files (</source>
<translation>Alle Dateien (</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="417"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="394"/>
<source>All Capture Files</source>
<translation>Alle Mitschnittdateien</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="453"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="430"/>
<source>Format:</source>
<translation>Format:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="458"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="435"/>
<source>Size:</source>
<translation>Größe:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="463"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="440"/>
+ <source>Start / elapsed:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="486"/>
+ <source>Automatically detect file type</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="782"/>
+ <source>%1, error after %2 packets</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="789"/>
+ <source>%1, timed out at %2 packets</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Packets:</source>
- <translation>Pakete:</translation>
+ <translation type="vanished">Pakete:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="468"/>
<source>First Packet:</source>
- <translation>Erstes Paket:</translation>
+ <translation type="vanished">Erstes Paket:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="473"/>
<source>Elapsed Time:</source>
- <translation>Verstrichene Zeit:</translation>
+ <translation type="vanished">Verstrichene Zeit:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="485"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="452"/>
<source>Prepend packets</source>
<translation>Pakete vorne einfügen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="486"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="453"/>
<source>Insert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.</source>
<translation>Pakete aus der ausgewählten Datei vor der aktuellen Datei einfügen. Der Zeitstempel der Pakete wird dabei ignoriert.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="489"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="456"/>
<source>Merge chronologically</source>
<translation>Chronologisch zusammenführen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="490"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="457"/>
<source>Insert packets in chronological order.</source>
<translation>Pakete in chronologischer Reihenfolge einfügen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="494"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="461"/>
<source>Append packets</source>
<translation>Pakete anfügen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="495"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="462"/>
<source>Insert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.</source>
<translation>Pakete aus der ausgewählten Datei nach der aktuellen Datei anfügen. Die Zeitstempel der Pakete werden ignoriert.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="510"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="477"/>
<source>Read filter:</source>
<translation>Lesefilter:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="519"/>
<source>Automatic</source>
- <translation>Automatisch</translation>
+ <translation type="vanished">Automatisch</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="528"/>
<source>&MAC name resolution</source>
- <translation>&MAC Namensauflösung</translation>
+ <translation type="vanished">&MAC-Namensauflösung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="532"/>
<source>&Transport name resolution</source>
- <translation>&Transportschicht Namensauflösung</translation>
+ <translation type="vanished">&Transportschicht-Namensauflösung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="536"/>
<source>&Network name resolution</source>
- <translation>&Netzwerk Namensauflösung</translation>
+ <translation type="vanished">&Netzwerk-Namensauflösung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="540"/>
<source>&External name resolver</source>
- <translation>&Externe Namensauflösung</translation>
+ <translation type="vanished">&Externe Namensauflösung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="546"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="495"/>
<source>Compress with g&zip</source>
<translation>Mit g&zip komprimieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="577"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="526"/>
<source>Open Capture File</source>
<oldsource>Wireshark: Open Capture File</oldsource>
- <translation>Öffne Mitschnittdatei</translation>
+ <translation>Mitschnittdatei öffnen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="613"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="556"/>
<source>Save Capture File As</source>
<oldsource>Wireshark: Save Capture File As</oldsource>
<translation>Mitschnittdatei speichern unter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="619"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="562"/>
<source>Save as:</source>
<translation>Speichern als:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="641"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="584"/>
<source>Export Specified Packets</source>
<oldsource>Wireshark: Export Specified Packets</oldsource>
<translation>Ausgewählte Pakete exportieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="645"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="588"/>
<source>Export as:</source>
<translation>Exportieren als:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="674"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="617"/>
<source>Merge Capture File</source>
<oldsource>Wireshark: Merge Capture File</oldsource>
<translation>Mitschnittdatei zusammenführen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="776"/>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="777"/>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="778"/>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="779"/>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="780"/>
<source>-</source>
- <translation>-</translation>
+ <translation type="vanished">-</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="787"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="728"/>
<source>directory</source>
<translation>Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="794"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="735"/>
<source>unknown file format</source>
<translation>unbekanntes Dateiformat</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="796"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="737"/>
<source>error opening file</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="810"/>
<source>%1 bytes</source>
- <translation>%1 Bytes</translation>
+ <translation type="vanished">%1 Byte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="839"/>
<source>error after reading %1 packets</source>
- <translation>Fehler nach dem Lesen von %1 Paketen</translation>
+ <translation type="vanished">Fehler nach dem Lesen von %1 Paketen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="845"/>
<source>more than %1 (preview timeout)</source>
- <translation>mehr als %1 (Vorschau Timeout)</translation>
+ <translation type="vanished">mehr als %1 (Vorschauzeitüberschreitung)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="864"/>
<source>?</source>
- <translation>?</translation>
+ <translation type="vanished">?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="870"/>
+ <location filename="capture_file_dialog.cpp" line="816"/>
<source>unknown</source>
<translation>unbekannt</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_file_properties_dialog.ui" line="40"/>
<source>Capture file comments</source>
- <translation>Kommentar</translation>
+ <translation>Mitschnittdateikommentare</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="54"/>
<message>
<location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="64"/>
<source>Save Comments</source>
- <translation>Kommentar sichern</translation>
+ <translation>Kommentar speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="67"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="72"/>
<source>Capture File Properties</source>
<translation>Mitschnittdateieigenschaften</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="150"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="155"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="153"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="158"/>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="157"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="162"/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="162"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="167"/>
<source>Length</source>
<translation>Länge</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="168"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="173"/>
<source> (gzip compressed)</source>
- <translation> (gzip komprimiert)</translation>
+ <translation> (gzip-komprimiert)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="171"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="176"/>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="185"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="190"/>
<source>Encapsulation</source>
<translation>Datenkapselung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="191"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="196"/>
<source>Snapshot length</source>
- <translation>Snapshot Länge</translation>
+ <translation>Schnappschusslänge</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="202"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="207"/>
<source>Time</source>
<translation>Zeit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="207"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="212"/>
<source>First packet</source>
<translation>Erstes Paket</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="213"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="218"/>
<source>Last packet</source>
<translation>Letztes Paket</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="233"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="238"/>
<source>Elapsed</source>
<translation>Zeitspanne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="242"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="247"/>
<source>Capture</source>
<translation>Mitschnitt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="256"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="262"/>
<source>Hardware</source>
<translation>Hardware</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="266"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="273"/>
<source>OS</source>
- <translation>Betriebssystem</translation>
+ <translation>BS</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="276"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="284"/>
<source>Application</source>
<translation>Applikation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="285"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="293"/>
<source>Interfaces</source>
<translation>Schnittstellen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="289"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="297"/>
<source>Interface</source>
<translation>Schnittstelle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="290"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="298"/>
<source>Dropped packets</source>
<translation>Verworfene Pakete</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="291"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="299"/>
<source>Capture filter</source>
<translation>Mitschnittfilter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="292"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="300"/>
<source>Link type</source>
<translation>Linktyp</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="293"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="301"/>
<source>Packet size limit</source>
<translation>Paketgrößenlimit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="323"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="331"/>
<source>none</source>
<translation>keine</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="326"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="334"/>
<source>%1 bytes</source>
- <translation>%1 Bytes</translation>
+ <translation>%1 Byte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="342"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="350"/>
<source>Statistics</source>
<translation>Statistik</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="346"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="354"/>
<source>Measurement</source>
<translation>Messwerte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="347"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="355"/>
<source>Captured</source>
<translation>Aufgezeichnet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="348"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="356"/>
<source>Displayed</source>
<translation>Angezeigt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="349"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="357"/>
<source>Marked</source>
<translation>Markiert</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="353"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="361"/>
<source>N/A</source>
- <translation>-</translation>
+ <translation>N/V</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="370"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="378"/>
<source>Packets</source>
<translation>Pakete</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="388"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="396"/>
<source>Time span, s</source>
<translation>Zeitspanne, s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="406"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="414"/>
<source>Average pps</source>
<translation>Durchschnittliche pps</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="424"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="432"/>
<source>Average packet size, B</source>
<translation>Durschnittliche Paketgröße, B</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="443"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="451"/>
<source>Bytes</source>
- <translation>Bytes</translation>
+ <translation>Byte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="464"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="472"/>
<source>Average bytes/s</source>
- <translation>Durschnittliche Bytes/s</translation>
+ <translation>Durschnittliche Byte/s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="485"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="493"/>
<source>Average bits/s</source>
- <translation>Durschnittliche Bits/s</translation>
+ <translation>Durschnittliche Bit/s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="517"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="525"/>
<source>File Comment</source>
<translation>Dateikommentar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="526"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="534"/>
<source>Packet Comments</source>
<translation>Paketkommentar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="533"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="541"/>
<source><p>Frame %1: </source>
<translation><p>Frame %1:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="591"/>
+ <location filename="capture_file_properties_dialog.cpp" line="599"/>
<source>Created by Wireshark %1
</source>
- <translation>Erstellt durch Wireshark %1
+ <translation>Erstellt von Wireshark %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_filter_combo.cpp" line="47"/>
<source>Capture filter selector</source>
- <translation>Auswahl Mitschnittfilter</translation>
+ <translation>Mitschnittfilterauswahl</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="capture_filter_edit.cpp" line="123"/>
<source>Capture filter entry</source>
- <translation>Mitschnittfilter Eintrag</translation>
+ <translation>Mitschnittfiltereintrag</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="303"/>
+ <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="279"/>
<source>Enter a capture filter %1</source>
<translation>Geben Sie einen Mitschnittfilter ein %1</translation>
</message>
<translation>Diesen Filter zur Anzeige anwenden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="298"/>
+ <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="274"/>
<source>Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.</source>
<extracomment>This is a very long concept that needs to fit into a short space.</extracomment>
<translation>Mehrere Filter ausgewählt. Hier überschreiben oder leer lassen um die Filter beizubehalten.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="299"/>
+ <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="275"/>
<source><p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p></source>
<translation><p>Die ausgewählten Schnittstellen haben unterschiedliche Mitschnittfilter zugeordnet. Ein hier angegebener Filter überschreibt diese. Um die Filter beizubehalten ist keine Aktion notwendig.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="403"/>
+ <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="377"/>
<source>Save this filter</source>
<translation>Diesen Filter speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="405"/>
+ <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="379"/>
<source>Remove this filter</source>
<translation>Diesen Filter entfernen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="407"/>
+ <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="381"/>
<source>Manage Capture Filters</source>
<translation>Mitschnittfilter verwalten</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="540"/>
+ <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="514"/>
<source>Unable to save capture filter settings.</source>
<translation>Mitschnittfiltereinstellungen können nicht gespeichert werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="541"/>
+ <location filename="capture_filter_edit.cpp" line="515"/>
<source>Could not save to your capture filter file
"%1": %2.</source>
<translation>Mitschnittfilterdatei kann nicht gespeichert werden
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="693"/>
<source>megabytes</source>
<oldsource>Megabytes</oldsource>
- <translation>Megabytes</translation>
+ <translation>Megabyte</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="295"/>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="688"/>
<source>kilobytes</source>
<oldsource>Kilobytes</oldsource>
- <translation>Kilobytes</translation>
+ <translation>Kilobyte</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="318"/>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="58"/>
<source>Promiscuous</source>
- <translation>Promiscuous</translation>
+ <translation>Promiskuitiv</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="63"/>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="73"/>
<source>Monitor Mode</source>
- <translation>Monitor Modus</translation>
+ <translation>Überwachungsmodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="91"/>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="698"/>
<source>gigabytes</source>
<oldsource>Gigabytes</oldsource>
- <translation>Gigabytes</translation>
+ <translation>Gigabyte</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="391"/>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="394"/>
<source>Use a ring buffer with </source>
- <translation>Verwende einen Ringpuffer mit </translation>
+ <translation>Einen Ringpuffer verwenden mit </translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="417"/>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="463"/>
<source>Display Options</source>
- <translation>Anzeige Optionen</translation>
+ <translation>Anzeigeoptionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="472"/>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="530"/>
<source>Resolve MAC Addresses</source>
- <translation>MAC Adressen auflösen</translation>
+ <translation>MAC-Adressen auflösen</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="537"/>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="550"/>
<source>Resolve transport names</source>
- <translation>Transport Namensauflösung</translation>
+ <translation>Transportschichtnamen auflösen</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_interfaces_dialog.ui" line="578"/>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="217"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="216"/>
<source>Leave blank to use a temporary file</source>
<translation>Leer lassen um eine temporäre Datei zu verwenden</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="323"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="321"/>
<source>Specify a Capture File</source>
<translation>Eine Mitschnittdatei angeben</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="621"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="619"/>
<source>%1: %2</source>
<translation>%1: %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="621"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="619"/>
<source>Addresses</source>
<translation>Adressen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="621"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="619"/>
<source>Address</source>
<translation>Adresse</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="631"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="629"/>
<source>no addresses</source>
<translation>keine Adressen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="809"/>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="817"/>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="828"/>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="832"/>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="845"/>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="853"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="807"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="815"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="826"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="830"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="843"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="851"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="810"/>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="818"/>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="846"/>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="854"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="808"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="816"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="844"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="852"/>
<source>Multiple files: Requested filesize too large! The filesize cannot be greater than 2 GiB.</source>
<translation>Dateisatz: Angeforderte Dateigröße zu groß! Die Dateigröße kann nicht größer als 2 GiB sein.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="829"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="827"/>
<source>Multiple files: No capture file name given! You must specify a filename if you want to use multiple files.</source>
<translation>Dateisatz: Keinen Dateinamen angeben! Wenn ein Dateisatz genutzt werden soll, muss ein Dateiname angegeben werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="833"/>
+ <location filename="capture_interfaces_dialog.cpp" line="831"/>
<source>Multiple files: No file limit given! You must specify a file size or duration at which is switched to the next capture file
if you want to use multiple files.</source>
<translation>Dateisatz: Kein Limit angegeben! Wenn ein Dateisatz genutzt werden soll, muss eine Dateigröße oder eine Laufzeit angegeben werden, bei der zur nächsten Datei gewechselt wird</translation>
<message>
<location filename="capture_preferences_frame.ui" line="66"/>
<source>Capture packets in promiscuous mode</source>
- <translation>Pakete im promiscous Modus mitschneiden</translation>
+ <translation>Pakete im promiskuitiven Modus mitschneiden</translation>
</message>
<message>
<location filename="capture_preferences_frame.ui" line="73"/>
</message>
<message>
<location filename="coloring_rules_dialog.cpp" line="362"/>
- <source>Wireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. Saving will discard them.</source>
- <translation>Wireshark erkennt eine oder mehrere der Einfärbungsregeln nicht. Speichern verwirft diese.</translation>
+ <source>Wireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. Saving will disable them.</source>
+ <oldsource>Wireshark doesn't recognize one or more of your coloring rules. Saving will discard them.</oldsource>
+ <translation type="unfinished">Wireshark erkennt eine oder mehrere der Einfärbungsregeln nicht. Speichern verwirft diese.</translation>
</message>
<message>
<location filename="coloring_rules_dialog.cpp" line="375"/>
<context>
<name>ConversationDialog</name>
<message>
- <location filename="conversation_dialog.cpp" line="65"/>
+ <location filename="conversation_dialog.cpp" line="70"/>
<source>Follow Stream</source>
<oldsource>Follow Stream...</oldsource>
<translation>Folge Stream</translation>
</message>
<message>
- <location filename="conversation_dialog.cpp" line="66"/>
+ <location filename="conversation_dialog.cpp" line="71"/>
<source>Follow a TCP or UDP stream.</source>
<translation>TCP oder UDP Stream folgen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="conversation_dialog.cpp" line="69"/>
+ <location filename="conversation_dialog.cpp" line="74"/>
<source>Graph</source>
<oldsource>Graph...</oldsource>
<translation>Graph</translation>
</message>
<message>
- <location filename="conversation_dialog.cpp" line="70"/>
+ <location filename="conversation_dialog.cpp" line="75"/>
<source>Graph a TCP conversation.</source>
<translation>TCP Verbindung als Graph anzeigen.</translation>
</message>
<translation>Diesen Filter zur Anzeige anwenden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="display_filter_edit.cpp" line="387"/>
+ <location filename="display_filter_edit.cpp" line="361"/>
<source>Save this filter</source>
<translation>Diesen Filter speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="display_filter_edit.cpp" line="391"/>
+ <location filename="display_filter_edit.cpp" line="365"/>
<source>Manage Display Filters</source>
<translation>Anzeigefilter verwalten</translation>
</message>
<message>
- <location filename="display_filter_edit.cpp" line="393"/>
+ <location filename="display_filter_edit.cpp" line="367"/>
<source>Manage Filter Expressions</source>
<translation>Filterausdrücke verwalten</translation>
</message>
<message>
- <location filename="display_filter_edit.cpp" line="572"/>
+ <location filename="display_filter_edit.cpp" line="546"/>
<source>Unable to save display filter settings.</source>
<translation>Anzeigefiltereinstellungen können nicht gespeichert werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="display_filter_edit.cpp" line="573"/>
+ <location filename="display_filter_edit.cpp" line="547"/>
<source>Could not save to your display filter file
"%1": %2.</source>
<translation>Anzeigefilterdatei kann nicht gespeichert werden
"%1": %2.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="display_filter_edit.cpp" line="389"/>
+ <location filename="display_filter_edit.cpp" line="363"/>
<source>Remove this filter</source>
<translation>Diesen Filter entfernen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="display_filter_edit.cpp" line="331"/>
+ <location filename="display_filter_edit.cpp" line="305"/>
<source>Invalid filter: </source>
<oldsource>Invalid filter</oldsource>
<translation>Ungültiger Filter: </translation>
<translation>IPv4 und IPv6 Endpunkte auf einer Karte anzeigen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="191"/>
+ <location filename="endpoint_dialog.cpp" line="196"/>
<source>Map file error</source>
<translation>Fehler bei der Kartendatei</translation>
</message>
<message>
<location filename="expert_info_dialog.cpp" line="624"/>
<source>Packet</source>
- <translation type="unfinished">Paket</translation>
+ <translation>Paket</translation>
</message>
</context>
<context>
<context>
<name>ExtcapArgumentFileSelection</name>
<message>
- <location filename="extcap_argument_file.cpp" line="112"/>
+ <location filename="extcap_argument_file.cpp" line="113"/>
<source>All Files (</source>
<translation>Alle Dateien (</translation>
</message>
<message>
- <location filename="extcap_argument_file.cpp" line="121"/>
+ <location filename="extcap_argument_file.cpp" line="122"/>
<source>Open File</source>
<translation>Öffne Datei</translation>
</message>
<context>
<name>ExtcapOptionsDialog</name>
<message>
- <location filename="extcap_options_dialog.cpp" line="74"/>
- <location filename="extcap_options_dialog.cpp" line="108"/>
+ <location filename="extcap_options_dialog.cpp" line="76"/>
+ <location filename="extcap_options_dialog.cpp" line="110"/>
<source>Extcap Interface Options</source>
<translation>Extcap-Schnittstellenoptionen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="extcap_options_dialog.cpp" line="78"/>
+ <location filename="extcap_options_dialog.cpp" line="80"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<translation>Feld %1 eingeben</translation>
</message>
<message>
- <location filename="field_filter_edit.cpp" line="154"/>
+ <location filename="field_filter_edit.cpp" line="123"/>
<source>Invalid filter: </source>
<translation>Ungültiger Filter: </translation>
</message>
<context>
<name>FollowStreamDialog</name>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="124"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="128"/>
<source>Filter Out This Stream</source>
<oldsource>Hide this stream</oldsource>
<translation>Diesen Stream filtern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="127"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="131"/>
<source>Print</source>
<translation>Drucken</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="130"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="134"/>
<source>Save as</source>
<oldsource>Save as...</oldsource>
<translation>Speichern als</translation>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="114"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="118"/>
<source>ASCII</source>
<translation>ASCII</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="115"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="119"/>
<source>C Arrays</source>
<translation>C Arrays</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="116"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="120"/>
<source>EBCDIC</source>
<translation>EBCDIC</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="117"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="121"/>
<source>Hex Dump</source>
<translation>Hex Dump</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="118"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="122"/>
<source>UTF-8</source>
<translation>UTF-8</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="119"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="123"/>
<source>UTF-16</source>
<translation>UTF-16</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="120"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="124"/>
<source>YAML</source>
<translation>YAML</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="121"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="125"/>
<source>Raw</source>
<translation>Roh</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="174"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="137"/>
+ <source>Back</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="181"/>
<source>Packet %1. </source>
<translation>Paket %1. </translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="177"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="184"/>
<source>%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), </source>
<translation>
<numerusform>%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Client</span> Paket,</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="180"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="187"/>
<source>%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), </source>
<translation>
<numerusform>%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">Server</span> Paket,</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="183"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="190"/>
<source>%Ln turn(s).</source>
<translation>
<numerusform>%Ln Runde.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="186"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="193"/>
<source> Click to select.</source>
<translation> Zur Auswahl anklicken.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="268"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="275"/>
<source>Save Stream Content As</source>
<translation>Stream Inhalt speichern als</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="548"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="511"/>
<source>
[Stream output truncated]</source>
<translation>
[Streamausgabe gekürzt]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="824"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="787"/>
<source>No capture file.</source>
<translation>Keine Mitschnittdatei.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="824"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="787"/>
<source>Please make sure you have a capture file opened.</source>
<translation>Bitte sicherstellen, dass eine Mitschnittdatei geöffnet ist.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="830"/>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="836"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="793"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="799"/>
<source>Error following stream.</source>
<translation>Fehler beim Folgen des Streams.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="830"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="793"/>
<source>Capture file invalid.</source>
<translation>Mitschnittdatei ungültig.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="836"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="799"/>
<source>Please make sure you have a %1 packet selected.</source>
<translation>Bitte ein %1 Paket auswählen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="952"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="916"/>
<source>Follow %1 Stream (%2)</source>
<translation>Folge %1 Stream (%2)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="858"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="821"/>
<source>Error creating filter for this stream.</source>
<translation>Fehler beim Erstellen eines Filters für diesen Stream.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="859"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="822"/>
<source>A transport or network layer header is needed.</source>
<translation>Ein Header der Transport- oder Netzwerkschicht wird benötigt.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="889"/>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="901"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="853"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="865"/>
<source>%Ln total stream(s).</source>
<translation>
<numerusform>%n Stream.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="972"/>
+ <location filename="follow_stream_dialog.cpp" line="936"/>
<source>File closed.</source>
<translation>Datei geschlossen.</translation>
</message>
<location filename="follow_stream_dialog.ui" line="68"/>
<source>Show and save data as</source>
<oldsource>Show data as</oldsource>
- <translation type="unfinished">Daten anzeigen als</translation>
+ <translation>Daten anzeigen und speichern als</translation>
</message>
<message>
<location filename="follow_stream_dialog.ui" line="95"/>
<context>
<name>IOGraph</name>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1853"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1858"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<translation>Speichern als</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="215"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="220"/>
<source>1 sec</source>
<translation>1 Sek.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="216"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="221"/>
<source>10 sec</source>
<translation>10 Sek.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="217"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="222"/>
<source>1 min</source>
<translation>1 Min.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="218"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="223"/>
<source>10 min</source>
<translation>10 Min.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="248"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="253"/>
<source>Time (s)</source>
<translation>Zeit (Sek)</translation>
</message>
<translation>Kopieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="212"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="217"/>
<source>1 ms</source>
<translation>1 ms</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="213"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="218"/>
<source>10 ms</source>
<translation>10 ms</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="214"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="219"/>
<source>100 ms</source>
<translation>100 ms</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="256"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="261"/>
<source>Wireshark IO Graphs: %1</source>
<translation>Wireshark IO Graphen: %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="391"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="396"/>
<source>All packets</source>
<translation>Alle Pakete</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="395"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="400"/>
<source>TCP errors</source>
<translation>TCP Fehler</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="892"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="897"/>
<source>Hover over the graph for details.</source>
<translation>Für mehr Details Maus über den Graphen bewegen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="894"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="899"/>
<source>No packets in interval</source>
<translation>Keine Pakete im Intervall</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="899"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="904"/>
<source>Click to select packet</source>
<translation>Klicken zur Paketauswahl</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="899"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="904"/>
<source>Packet</source>
<translation>Paket</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="903"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="908"/>
<source>%1 (%2s%3).</source>
<translation>%1 (%2s%3).</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="914"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="919"/>
<source>Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4</source>
<translation>Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="920"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="925"/>
<source>Unable to select range.</source>
<translation>Bereich kann nicht ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="923"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="928"/>
<source>Click to select a portion of the graph.</source>
<translation>Klicken um einen Teil des Graphen auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1545"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1550"/>
<source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
<translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1546"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1551"/>
<source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1547"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1552"/>
<source>Windows Bitmap (*.bmp)</source>
<translation>Windows Bitmap (*.bmp)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1549"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1554"/>
<source>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</source>
<translation>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1550"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1555"/>
<source>Comma Separated Values (*.csv)</source>
<translation>Komma getrennte Werte (*.csv)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1562"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1567"/>
<source>Save Graph As</source>
<translation>Graph speichern als</translation>
</message>
<translation>RTP Daten können nicht gesichert werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="334"/>
<source>Please select an IAX2 packet</source>
- <translation>Bitte ein IAX2 Paket auswählen</translation>
+ <translation type="vanished">Bitte ein IAX2 Paket auswählen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="323"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="344"/>
+ <source>Please select an IAX2 packet.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="442"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="453"/>
<source> G: Go to packet, N: Next problem packet</source>
<translation> G: Gehe zu Paket, N: Nächstes Paket mit einem Problem</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="563"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="574"/>
<source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
<translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="564"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="575"/>
<source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="565"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="576"/>
<source>Windows Bitmap (*.bmp)</source>
<translation>Windows Bitmap (*.bmp)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="567"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="578"/>
<source>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</source>
<translation>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="578"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="589"/>
<source>Save Graph As</source>
<translation>Graph speichern als</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="737"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="748"/>
<source>Can't save in a file: Wrong length of captured packets.</source>
<translation>Speichern in eine Datei fehlgeschlagen: Falsche Länge des aufgezeichneten Pakets.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="749"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="760"/>
<source>Can't save in a file: File I/O problem.</source>
<translation>Speichern in eine Datei fehlgeschlagen: I/O Problem.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="872"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="883"/>
<source>Save forward stream audio</source>
<translation>Audiostream des Hinwegs speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="875"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="886"/>
<source>Save reverse stream audio</source>
<translation>Audiostream des Rückweges speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="879"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="890"/>
<source>Save audio</source>
<translation>Audio speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="883"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="894"/>
<source>Sun Audio (*.au)</source>
<translation>Sun Audio (*.au)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="885"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="896"/>
<source>;;Raw (*.raw)</source>
<translation>;;Raw (*.raw)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="902"/>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="917"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="913"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="928"/>
<source>Warning</source>
<translation>Warnungen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="902"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="913"/>
<source>Unable to save in that format</source>
<translation>Dieses Format kann nicht gespeichert werden</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="917"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="928"/>
<source>Unable to save %1</source>
<translation>Kann %1 nicht sichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="921"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="932"/>
<source>Saving %1</source>
<translation>Speichere %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="1143"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="1154"/>
<source>Save forward stream CSV</source>
<translation>Hinweg Stream als CSV speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="1146"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="1157"/>
<source>Save reverse stream CSV</source>
<translation>Rückweg Stream als CSV speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="1150"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="1161"/>
<source>Save CSV</source>
<translation>Als CSV speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="1156"/>
+ <location filename="iax2_analysis_dialog.cpp" line="1167"/>
<source>Comma-separated values (*.csv)</source>
<translation>Komma getrennte Werte (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_text_dialog.ui" line="136"/>
<source>The text file has no offset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Textdatei hat keinen Versatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_text_dialog.ui" line="139"/>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Keine</translation>
</message>
<message>
<location filename="import_text_dialog.ui" line="252"/>
<translation>Spaltenbreite an Inhalt anpassen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.cpp" line="1315"/>
+ <location filename="lbm_lbtrm_transport_dialog.cpp" line="1311"/>
<source>LBT-RM Statistics failed to attach to tap</source>
<translation>LBT-RM Statistik kann nicht an Tap angebunden werden</translation>
</message>
<translation>Spalte NCF Rate anzeigen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.cpp" line="1735"/>
+ <location filename="lbm_lbtru_transport_dialog.cpp" line="1730"/>
<source>LBT-RU Statistics failed to attach to tap</source>
<translation>LBT-RU Statistik kann nicht an Tap angebunden werden</translation>
</message>
<translation>Baum als YAML kopieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lbm_stream_dialog.cpp" line="392"/>
+ <location filename="lbm_stream_dialog.cpp" line="390"/>
<source>LBM Stream failed to attach to tap</source>
<translation>LBM Stream kann nicht angebunden werden</translation>
</message>
<translation>Shift+X</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="70"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="75"/>
<source>Time</source>
<translation>Zeit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="71"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="76"/>
<source>Sequence Number</source>
<translation>Sequenznummer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="143"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="148"/>
<source>LTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)</source>
<translation>LTE RLC Graph (UE=%1 Kanal=%2%3 %4 - %5)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="152"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="157"/>
<source>LTE RLC Graph - no channel selected</source>
<translation>LTE RLC Graph - Kein Kanal ausgewählt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="595"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="600"/>
<source>%1 %2 (%3s seq %4 len %5)</source>
<translation>%1 %2 (%3s Sequenz %4 Länge %5)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="596"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="601"/>
<source>Click to select packet</source>
<translation>Klicken zur Paketauswahl</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="596"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="601"/>
<source>Packet</source>
<translation>Paket</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="612"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="617"/>
<source>Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4</source>
<translation>Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="618"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="623"/>
<source>Unable to select range.</source>
<translation>Bereich kann nicht ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="621"/>
+ <location filename="lte_rlc_graph_dialog.cpp" line="626"/>
<source>Click to select a portion of the graph.</source>
<translation>Klicken um einen Teil des Graphen auszuwählen.</translation>
</message>
<translation>Automatische Aktualisierung ist deaktiviert.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_welcome.cpp" line="383"/>
+ <location filename="main_welcome.cpp" line="390"/>
<source>not found</source>
<translation>nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_welcome.cpp" line="465"/>
+ <location filename="main_welcome.cpp" line="472"/>
<source>Copy file path</source>
<translation>Dateipfad kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="807"/>
<source>Stop capturing packets</source>
- <translation>Aufzeichnen beenden</translation>
+ <translation>Aufzeichnen von Paketen beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="815"/>
<source>Create firewall ACL rules</source>
<translation>Firewall ACL Regeln erstellen</translation>
</message>
+ <message>
+ <location filename="main_window.ui" line="2930"/>
+ <source>…as Escaped String</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="main_window.ui" line="2933"/>
+ <source>Copy packet bytes as a Escaped string</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
<message>
<location filename="main_window.ui" line="1170"/>
<source>&Options…</source>
<translation>Einzelne Protokolle aktivieren/deaktivieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="436"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="437"/>
<source>Check for Updates</source>
<oldsource>Check for Updates...</oldsource>
<translation>Nach Aktualisierungen suchen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="818"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="819"/>
<source> before quitting</source>
- <translation>vor dem Schließen</translation>
+ <translation> vor dem Schließen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1003"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1004"/>
<source>Save packets before merging?</source>
<translation>Pakete vor dem Zusammenführen speichern?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1004"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1005"/>
<source>A temporary capture file can't be merged.</source>
<translation>Eine temporäre Mitschnittdatei kann nicht zusammengeführt werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1010"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1011"/>
<source>Save changes in "%1" before merging?</source>
<translation>Vor der Zusammenführung Änderungen in "%1" speichern?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1012"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1013"/>
<source>Changes must be saved before the files can be merged.</source>
<translation>Änderungen müssen vor dem Zusammenführen gespeichert werden.</translation>
</message>
<translation>Ungültiger Anzeigefilter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1049"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1050"/>
<source>Invalid Read Filter</source>
<translation>Ungültiger Lesefilter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1050"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1051"/>
<source>The filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).</source>
<translation>Der Filterausdruck %1 ist kein gültiger Lesefilter. (%2).</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1140"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1141"/>
<source> before importing a capture</source>
<oldsource> before importing a new capture</oldsource>
- <translation>vor dem Importieren einer Aufzeichnung</translation>
+ <translation> vor dem Importieren einer Aufzeichnung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1414"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1417"/>
<source>Unable to export to "%1".</source>
<translation>Kann nicht nach "%1" exportieren.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1415"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1418"/>
<source>You cannot export packets to the current capture file.</source>
<translation>Pakete können nicht in die aktuelle Mitschnittdatei exportiert werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1502"/>
- <location filename="main_window.cpp" line="1527"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1505"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1530"/>
<source>.</source>
<translation>.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1574"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1577"/>
<source>Do you want to save the changes you've made%1?</source>
<oldsource>Do you want to save the captured packets</oldsource>
<translation>Wollen Sie die durchgeführten Änderungen speichern%1?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1570"/>
- <location filename="main_window.cpp" line="1578"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1573"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1581"/>
<source>Your captured packets will be lost if you don't save them.</source>
<translation>Die aufgezeichneten Pakete gehen verloren wenn sie nicht gespeichert werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1583"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1586"/>
<source>Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?</source>
<translation>Sollen die Änderungen an der Mitschnittdatei "%1"%2 gespeichert werden?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1575"/>
- <location filename="main_window.cpp" line="1584"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1578"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1587"/>
<source>Your changes will be lost if you don't save them.</source>
<translation>Änderungen gehen verloren, wenn sie nicht gesichert werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1569"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1572"/>
<source>Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?</source>
<translation>Wollen Sie die Aufzeichnung stoppen und die aufgezeichneten Pakete speichern%1?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1577"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1580"/>
<source>Do you want to save the captured packets%1?</source>
<translation>Wollen Sie die aufgezeichneten Pakete speichern%1?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1601"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1604"/>
<source>Save before Continue</source>
<translation>Vor dem Fortsetzen speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1603"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1606"/>
<source>Stop and Save</source>
<translation>Stoppen und speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1615"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1618"/>
<source>Stop and Quit &without Saving</source>
<oldsource>Stop and Quit without Saving</oldsource>
<translation>Stoppen und beenden &ohne zu speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1627"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1630"/>
<source>Quit &without Saving</source>
<oldsource>Quit without Saving</oldsource>
<translation>&Ohne speichern beenden</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1618"/>
- <location filename="main_window.cpp" line="1631"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1621"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1634"/>
<source>Continue &without Saving</source>
<oldsource>Continue without Saving</oldsource>
<translation>Fortsetzen &ohne zu Speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1621"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1624"/>
<source>Stop and Continue &without Saving</source>
<oldsource>Stop and Continue without Saving</oldsource>
<translation>Stoppen und Fortsetzen &ohne zu Speichern</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1953"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1956"/>
<source>(File name can't be mapped to UTF-8)</source>
<translation>(Dateiname kann nicht auf UTF-8 angewendet werden)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1974"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="1977"/>
<source>The Wireshark Network Analyzer</source>
<translation>Die Wireshark Netzwerk Analysesoftware</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="1999"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="2002"/>
<source>Capturing from %1</source>
<translation>Aufzeichnen von %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window_slots.cpp" line="200"/>
<source> before opening another file</source>
- <translation>vor dem Öffnen einer anderen Datei</translation>
+ <translation> vor dem Öffnen einer anderen Datei</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="704"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="708"/>
<source>%1: %2</source>
<translation>%1: %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="798"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="801"/>
<source>Saving %1</source>
<translation>Speichere %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="838"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="841"/>
<source>No interface selected</source>
<translation>Keine Schnittstelle ausgewählt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="848"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="851"/>
<source>Invalid capture filter</source>
<translation>Ungültiger Mitschnittfilter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1094"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1099"/>
<source>Clear Menu</source>
<translation>Menüeinträge löschen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1574"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1579"/>
<source>Please wait while Wireshark is initializing</source>
<translation>Bitte Warten während Wireshark initialisiert wird</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1664"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1669"/>
<source> before closing the file</source>
- <translation>vor dem Schließen der Datei</translation>
+ <translation> vor dem Schließen der Datei</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1752"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1757"/>
<source>Export Selected Packet Bytes</source>
<translation>Ausgewählte Paketbytes exportieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1818"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1823"/>
<source>No Keys</source>
<translation>Keine Schlüssel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1819"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1824"/>
<source>There are no SSL Session Keys to save.</source>
<translation>Es sind keine SSL Sitzungsschlüssel zum Speichern vorhanden.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1825"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1830"/>
<source>Export SSL Session Keys (%Ln key(s))</source>
<oldsource>Export SSL Session Keys (%1 key%2</oldsource>
<translation>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1754"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1759"/>
<source>Raw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (</source>
<translation>Rohdaten (*.bin *.dat *.raw);; Alle Dateien (</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1829"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1834"/>
<source>SSL Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (</source>
<translation>SSL Sitzungsschlüssel (*.keys *.txt);; Alle Dateien (</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="1967"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="1972"/>
<source>Couldn't copy text. Try another item.</source>
<translation>Text konnte nicht kopiert werden. Probieren sie einen anderen Eintrag.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="2377"/>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="3479"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="2382"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="3484"/>
<source>Unable to build conversation filter.</source>
<translation>Verbindungsfilter kann nicht erstellt werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="2527"/>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="2540"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="2532"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="2545"/>
<source> before reloading the file</source>
- <translation>vor dem Neuladen der Datei</translation>
+ <translation> vor dem Neuladen der Datei</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="2574"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="2579"/>
<source>No filter available. Try another </source>
<translation>Kein Filter verfügbar. Probieren Sie einen anderen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="3486"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="3491"/>
<source>Error compiling filter for this conversation.</source>
<translation>Fehler beim Erstellen eines Filters für diese Verbindung.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="3495"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="3500"/>
<source>No previous/next packet in conversation.</source>
<translation>Kein vorheriges/nächstes Paket in dieser Verbindung.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="3572"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="3577"/>
<source>No Interface Selected</source>
<translation>Keine Schnittstelle ausgewählt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="3579"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="3584"/>
<source> before starting a new capture</source>
- <translation>vor dem Starten einer neuen Aufzeichnung</translation>
+ <translation> vor dem Starten einer neuen Aufzeichnung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="3597"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="3602"/>
<source> before restarting the capture</source>
- <translation>vor dem Neustart der Aufzeichnung</translation>
+ <translation> vor dem Neustart der Aufzeichnung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="3800"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="3815"/>
<source>Wiki Page for %1</source>
<translation>Wikiseite für &1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window_slots.cpp" line="3801"/>
+ <location filename="main_window_slots.cpp" line="3816"/>
<source><p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p></source>
<translation><p>Das Wireshark Wiki wird durch die Community gepflegt.</p><p>Die Seite, die aufgerufen werden soll, kann wundervoll, unvollständig, falsch oder gar nicht vorhanden sein.</p><p>Zum Wiki gehen?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="main_window_preferences_frame.cpp" line="186"/>
<source>Open Files In</source>
- <translation>Öffne Datei in</translation>
+ <translation>Dateien öffnen in</translation>
</message>
</context>
<context>
<location filename="manage_interfaces_dialog.ui" line="55"/>
<location filename="manage_interfaces_dialog.ui" line="180"/>
<source>Show</source>
- <translation>Zeige</translation>
+ <translation>Anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="manage_interfaces_dialog.ui" line="60"/>
<message>
<location filename="module_preferences_scroll_area.ui" line="14"/>
<source>ScrollArea</source>
- <translation>Scrollbereich</translation>
+ <translation>Bildlaufbereich</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="69"/>
<source>MTP3 Summary</source>
- <translation>MTP3 Zusammenfassung</translation>
+ <translation>MTP3-Zusammenfassung</translation>
</message>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="112"/>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="127"/>
<source> (gzip compressed)</source>
- <translation> (gzip komprimiert)</translation>
+ <translation> (gzip-komprimiert)</translation>
</message>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="130"/>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="136"/>
<source>Snapshot length</source>
- <translation>Snapshot Länge</translation>
+ <translation>Schnappschusslänge</translation>
</message>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="144"/>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="206"/>
<source>Bytes</source>
- <translation>Bytes</translation>
+ <translation>Byte</translation>
</message>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="207"/>
<source>Bytes/MSU</source>
- <translation>Bytes/MSU</translation>
+ <translation>Byte/MSU</translation>
</message>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="208"/>
<source>Bytes/s</source>
- <translation>Bytes/s</translation>
+ <translation>Byte/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="260"/>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="274"/>
<source>Total Bytes</source>
- <translation>Bytes insgesamt</translation>
+ <translation>Byte insgesamt</translation>
</message>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="279"/>
<source>Average Bytes/MSU</source>
- <translation>Durchschnittliche Bytes/MSU</translation>
+ <translation>Durchschnittliche Byte/MSU</translation>
</message>
<message>
<location filename="mtp3_summary_dialog.cpp" line="284"/>
<source>Average Bytes/s</source>
- <translation>Durchschnittliche Bytes/s</translation>
+ <translation>Durchschnittliche Byte/s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MulticastStatisticsDialog</name>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="171"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="181"/>
<source>UDP Multicast Streams</source>
<translation>UDP Multicast Streams</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="180"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="190"/>
<source>Source Address</source>
<translation>Quelladresse</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="180"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="190"/>
<source>Source Port</source>
<translation>Quellport</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="181"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="191"/>
<source>Destination Address</source>
<translation>Zieladresse</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="181"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="191"/>
<source>Destination Port</source>
<translation>Zielport</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="182"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="192"/>
<source>Packets</source>
<translation>Pakete</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="182"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="192"/>
<source>Packets/s</source>
<translation>Pakete/s</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="183"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="193"/>
<source>Avg BW (bps)</source>
<translation>Durchschnittliche Bandbreite (bps)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="183"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="193"/>
<source>Max BW (bps)</source>
<translation>Maximale Bandbreite (bps)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="184"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="194"/>
<source>Max Burst</source>
<translation>Maximaler Burst</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="184"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="194"/>
<source>Burst Alarms</source>
<translation>Burst Alarme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="185"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="195"/>
<source>Max Buffers (B)</source>
<translation>Maximaler Puffer (B)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="185"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="195"/>
<source>Buffer Alarms</source>
- <translation>Puffer Alarme</translation>
+ <translation>Pufferalarme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="211"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="221"/>
<source>Burst measurement interval (ms):</source>
<translation>Burst Messintervall (ms):</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="213"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="223"/>
<source>Burst alarm threshold (packets):</source>
<translation>Burst Alarmschwellwert (Pakete):</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="215"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="225"/>
<source>Buffer alarm threshold (B):</source>
<translation>Puffer Alarmschwellwert (B):</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="218"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="228"/>
<source>Stream empty speed (Kb/s):</source>
<oldsource>Stream empty speed (Kb/s:</oldsource>
<translation>Entleerungsrate Stream-Puffer (Kb/s):</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="220"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="230"/>
<source>Total empty speed (Kb/s):</source>
<oldsource>Total empty speed (Kb/s:</oldsource>
<translation>Entleerungsrate Gesamt-Puffer (Kb/s):</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="326"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="336"/>
<source>The burst interval must be between 1 and 1000. </source>
<translation>Das Burstintervall muss zwischen 1 und 1000 liegen. </translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="335"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="345"/>
<source>The burst alarm threshold isn't valid. </source>
<translation>Der Burst Alarmschwellwert ist ungültig.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="344"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="354"/>
<source>The buffer alarm threshold isn't valid. </source>
<translation>Der Puffer Alarmschwellwert ist ungültig. </translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="353"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="363"/>
<source>The stream empty speed should be between 1 and 10000000. </source>
<translation>Die Entleerungsrate für den Stream-Puffer muss zwischen 1 und 10000000 liegen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="362"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="372"/>
<source>The total empty speed should be between 1 and 10000000. </source>
<translation>Die Entleerungsrate für den Gesamt-Puffer muss zwischen 1 und 10000000 liegen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="376"/>
+ <location filename="multicast_statistics_dialog.cpp" line="386"/>
<source>%1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6B</source>
<translation>%1 Streams, Durchschnittliche Bandbreite: %2bps, Max Bandbreite: %3bps, Max Burst: %4 / %5ms, Max Puffer: %6B</translation>
</message>
<message>
<location filename="packet_format_group_box.ui" line="58"/>
<source>All co&llapsed</source>
- <translation>Alle einklappen</translation>
+ <translation>Alle eingek&lappt</translation>
</message>
<message>
<location filename="packet_format_group_box.ui" line="71"/>
<message>
<location filename="packet_format_group_box.ui" line="93"/>
<source>All e&xpanded</source>
- <translation>Alles aufklappen</translation>
+ <translation>Alle auf&geklappt</translation>
</message>
<message>
<location filename="packet_format_group_box.ui" line="100"/>
<source><html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>Paketdaten als Hexdump exportieren (ähnlich der Paketbytes Ansicht)</p></body></html></translation>
+ <translation><html><head/><body><p>Paketdaten als Hexdump exportieren (ähnlich der Paketbyte-Ansicht)</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="packet_format_group_box.ui" line="103"/>
<source>Bytes</source>
- <translation>Bytes</translation>
+ <translation>Byte</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>Zusammenfassung als Text</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="720"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="723"/>
<source>Align Left</source>
<translation>Links ausrichten</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="721"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="724"/>
<source>Align Center</source>
<translation>Zentriert ausrichten</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="722"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="725"/>
<source>Align Right</source>
<translation>Rechts ausrichten</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="724"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="727"/>
<source>Column Preferences</source>
<translation>Spalteneigenschaft</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="725"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="728"/>
<source>Edit Column</source>
<translation>Spalte editieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="726"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="729"/>
<source>Resize To Contents</source>
<translation>Größe an Inhalt anpassen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="727"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="730"/>
<source>Resolve Names</source>
<translation>Namen auflösen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="732"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="735"/>
<source>Remove This Column</source>
<translation>Spalte entfernen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="1090"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="1093"/>
<source>Frame %1: %2
</source>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list.cpp" line="1094"/>
+ <location filename="packet_list.cpp" line="1097"/>
<source>[ Comment text exceeds %1. Stopping. ]</source>
<translation>[ Kommentartext überschreitet %1. Anhalten der Verarbeitung. ]</translation>
</message>
<context>
<name>PacketListModel</name>
<message>
- <location filename="packet_list_model.cpp" line="296"/>
+ <location filename="packet_list_model.cpp" line="319"/>
<source>Dissecting</source>
<translation>Analysiere</translation>
</message>
<message>
- <location filename="packet_list_model.cpp" line="318"/>
+ <location filename="packet_list_model.cpp" line="341"/>
<source>Sorting "%1"</source>
- <translation>Sortiere "%1"</translation>
+ <translation>"%1" wird sortiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>Wert</translation>
</message>
<message>
- <location filename="preferences_dialog.cpp" line="440"/>
+ <location filename="preferences_dialog.cpp" line="441"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<translation>Paketbereich</translation>
</message>
<message>
- <location filename="print_dialog.cpp" line="84"/>
+ <location filename="print_dialog.cpp" line="86"/>
<source>Print</source>
<translation>Drucken</translation>
</message>
<translation>Drucken</translation>
</message>
<message>
- <location filename="print_dialog.cpp" line="120"/>
+ <location filename="print_dialog.cpp" line="122"/>
<source>Page &Setup</source>
<translation>&Seite einrichten</translation>
</message>
<message>
- <location filename="print_dialog.cpp" line="157"/>
+ <location filename="print_dialog.cpp" line="159"/>
<source>%1 %2 total packets, %3 shown</source>
<translation>%1 %2 Pakete insgesamt, %3 angezeigt</translation>
</message>
<message>
- <location filename="print_dialog.cpp" line="259"/>
+ <location filename="print_dialog.cpp" line="261"/>
<source>Print Error</source>
<translation>Fehler beim Drucken</translation>
</message>
<message>
- <location filename="print_dialog.cpp" line="260"/>
+ <location filename="print_dialog.cpp" line="262"/>
<source>Unable to print to %1.</source>
<translation>Drucken nach %1 nicht möglich.</translation>
</message>
<translation>Mit Filter einfärben</translation>
</message>
<message>
- <location filename="proto_tree.cpp" line="431"/>
+ <location filename="proto_tree.cpp" line="434"/>
<source>, 1 byte</source>
<translation>, 1 Byte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="proto_tree.cpp" line="433"/>
+ <location filename="proto_tree.cpp" line="436"/>
<source>, %1 bytes</source>
<translation>, %1 Bytes</translation>
</message>
<translation>als YAML</translation>
</message>
<message>
- <location filename="protocol_hierarchy_dialog.cpp" line="300"/>
+ <location filename="protocol_hierarchy_dialog.cpp" line="304"/>
<source>No display filter.</source>
<translation>Kein Anzeigefilter.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="protocol_hierarchy_dialog.cpp" line="302"/>
+ <location filename="protocol_hierarchy_dialog.cpp" line="306"/>
<source>Display filter: %1</source>
<translation>Anzeigefilter: %1</translation>
</message>
<translation>Window Größe (B)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1947"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1952"/>
<source>Packets</source>
<translation>Pakete</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1948"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1953"/>
<source>Bytes</source>
<translation>Bytes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1949"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1954"/>
<source>Bits</source>
<translation>Bits</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1950"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1955"/>
<source>SUM(Y Field)</source>
<translation>SUMME(Y Feld)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1951"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1956"/>
<source>COUNT FRAMES(Y Field)</source>
<translation>Anzahl Frames(Y Feld)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1952"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1957"/>
<source>COUNT FIELDS(Y Field)</source>
<translation>Anzahl Felder(Y Feld)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1953"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1958"/>
<source>MAX(Y Field)</source>
<translation>Max(Y Feld)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1954"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1959"/>
<source>MIN(Y Field)</source>
<translation>Min(Y Feld)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1955"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1960"/>
<source>AVG(Y Field)</source>
<translation>Durchschnitt(Y Feld)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1956"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1961"/>
<source>LOAD(Y Field)</source>
<translation>LOAD (Y Feld)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1965"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1970"/>
<source>Line</source>
<translation>Linie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1966"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1971"/>
<source>Impulse</source>
<translation>Impuls</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1967"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1972"/>
<source>Bar</source>
<translation>Balken</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1968"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1973"/>
<source>Stacked Bar</source>
<translation>gestapelte Balken</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1969"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1974"/>
<source>Dot</source>
<translation>Punkte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1970"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1975"/>
<source>Square</source>
<translation>Rechteck</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1971"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1976"/>
<source>Diamond</source>
<translation>Raute</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1982"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1987"/>
<source>None</source>
<translation>Kein</translation>
</message>
<message>
- <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1984"/>
+ <location filename="io_graph_dialog.cpp" line="1989"/>
<source>%1 interval SMA</source>
<translation>%1 Interval SMA</translation>
</message>
<translation>Neue Einfärbungsregel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="conversation_dialog.cpp" line="61"/>
+ <location filename="conversation_dialog.cpp" line="66"/>
<source>Conversation</source>
<translation>Verbindungen</translation>
</message>
+ <message>
+ <location filename="conversation_dialog.cpp" line="347"/>
+ <source>Bars show the relative timeline for each conversation.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
<message>
<source>N/A</source>
<translation type="vanished">Entfällt</translation>
<translation>Alle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_window.cpp" line="231"/>
+ <location filename="main_window.cpp" line="232"/>
<source>Don't show this message again.</source>
<translation>Diese Mitteilung nicht mehr anzeigen.</translation>
</message>
<translation>%1 Einträge.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="module_preferences_scroll_area.cpp" line="190"/>
+ <location filename="module_preferences_scroll_area.cpp" line="191"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="module_preferences_scroll_area.cpp" line="217"/>
+ <location filename="module_preferences_scroll_area.cpp" line="218"/>
<source>Browse</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<translation>Priorität</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_welcome.cpp" line="448"/>
+ <location filename="main_welcome.cpp" line="455"/>
<source>Show in Finder</source>
<translation>Im Finder anzeigen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="main_welcome.cpp" line="450"/>
+ <location filename="main_welcome.cpp" line="457"/>
<source>Show in Folder</source>
<translation>Im Ordner anzeigen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="filter_expressions_preferences_frame.cpp" line="278"/>
+ <location filename="filter_expressions_preferences_frame.cpp" line="279"/>
<source>My Filter</source>
<translation>Mein Filter</translation>
</message>
<translation>DLT %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../wireshark-qt.cpp" line="800"/>
+ <location filename="../../wireshark-qt.cpp" line="803"/>
<source>Invalid Display Filter</source>
<translation type="unfinished">Ungültiger Anzeigefilter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../wireshark-qt.cpp" line="801"/>
+ <location filename="../../wireshark-qt.cpp" line="804"/>
<source>The filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<translation>Aufgelöste Adressen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="266"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="281"/>
<source>Show</source>
<translation>Zeige</translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="295"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="310"/>
<source># Resolved addresses found in %1</source>
<translation># Resolved addresses found in %1 </translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="299"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="314"/>
<source># Comments
#
# </source>
# </translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="312"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="327"/>
<source># Hosts
#
# </source>
# </translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="325"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="340"/>
<source># IPv4 Hash Table
#
# </source>
# </translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="328"/>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="341"/>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="354"/>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="367"/>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="380"/>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="393"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="343"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="356"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="369"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="382"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="395"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="408"/>
<source>
</source>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="338"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="353"/>
<source># IPv6 Hash Table
#
# </source>
# </translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="351"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="366"/>
<source># Services
#
# </source>
# </translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="364"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="379"/>
<source># Ethernet addresses
#
# </source>
# </translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="377"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="392"/>
<source># Ethernet manufacturers
#
# </source>
# </translation>
</message>
<message>
- <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="390"/>
+ <location filename="resolved_addresses_dialog.cpp" line="405"/>
<source># Well known Ethernet addresses
#
# </source>
<translation>Gehe zu Paket</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="52"/>
+ <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="54"/>
<source>SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3</source>
<translation>SCTP Daten und Adv. Rec. Window im zeitlichen Verlauf: %1 Port1 %2 Port2 %3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="55"/>
+ <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="57"/>
<source>No Data Chunks sent</source>
<translation>Es wurden keine Datenchunks gesendet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="113"/>
+ <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="115"/>
<source>Arwnd</source>
<translation>Arwnd</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="121"/>
+ <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="123"/>
<source>time [secs]</source>
<translation>Zeit [Sek]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="122"/>
+ <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="124"/>
<source>Advertised Receiver Window [Bytes]</source>
<translation>Advertised Receiver Window [Bytes]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="167"/>
+ <location filename="sctp_graph_arwnd_dialog.cpp" line="169"/>
<source><small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small></source>
<translation><small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Zeit=%3 Sekunden </i></small></translation>
</message>
<translation>Gehe zum Paket</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="52"/>
+ <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="53"/>
<source>SCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3</source>
<translation>SCTP Daten und Adv. Rec. Window im zeitlichen Verlauf: %1 Port1 %2 Port2 %3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="55"/>
+ <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="56"/>
<source>No Data Chunks sent</source>
<translation>Es wurden keine Datenchunks gesendet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="119"/>
- <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="160"/>
+ <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="120"/>
+ <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="161"/>
<source>Bytes</source>
<translation>Bytes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="126"/>
+ <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="127"/>
<source>time [secs]</source>
<translation>Zeit [Sek]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="127"/>
+ <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="128"/>
<source>Received Bytes</source>
<translation>Empfangene Bytes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="173"/>
+ <location filename="sctp_graph_byte_dialog.cpp" line="174"/>
<source><small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small></source>
<translation><small><i>Graph %1: Empfangene Bytes=%2 Zeit=%3 Sekunden </i></small></translation>
</message>
<translation>Gehe zu Paket</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="57"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="60"/>
<source>SCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3</source>
<translation>SCTP TSNs und SACKs im zeitlichen Verlauf: %1 Port1 %2 Port2 %3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="60"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="63"/>
<source>No Data Chunks sent</source>
<translation>Es wurden keine Datenchunks gesendet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="221"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="224"/>
<source>CumTSNAck</source>
<translation>CumTSNAck</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="234"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="237"/>
<source>Gap Ack</source>
<translation>Gap Ack</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="247"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="250"/>
<source>NR Gap Ack</source>
<translation>NR Gap Ack</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="260"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="263"/>
<source>Duplicate Ack</source>
<translation>Doppelte Ack</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="310"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="313"/>
<source>TSN</source>
<translation>TSN</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="346"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="349"/>
<source>time [secs]</source>
<translation>Zeit [Sek]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="347"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="350"/>
<source>TSNs</source>
<translation>TSNs</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="433"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="436"/>
<source><small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small></source>
<translation><small><i>%1: %2 Zeit: %3 Sekunden </i></small></translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="443"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="446"/>
<source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
<translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="444"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="447"/>
<source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="445"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="448"/>
<source>Windows Bitmap (*.bmp)</source>
<translation>Windows Bitmap (*.bmp)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="447"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="450"/>
<source>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</source>
<translation>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="454"/>
+ <location filename="sctp_graph_dialog.cpp" line="457"/>
<source>Save Graph As</source>
<translation>Graph speichern als</translation>
</message>
<message>
<location filename="search_frame.ui" line="84"/>
<source>Narrow & Wide</source>
- <translation>Schmale und weite Zeichen</translation>
+ <translation>Schmal & breit</translation>
</message>
<message>
<location filename="search_frame.ui" line="89"/>
<source>Narrow (UTF-8 / ASCII)</source>
- <translation>Schmale Zeichen (UTF-8 / ASCII)</translation>
+ <translation>Schmal (UTF-8 / ASCII)</translation>
</message>
<message>
<location filename="search_frame.ui" line="94"/>
<translation>Speichern als</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="331"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="338"/>
<source>No data</source>
<translation>Keine Daten</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="333"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="340"/>
<source>%Ln node(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln Node</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="334"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="341"/>
<source>%Ln item(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln Element</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="360"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="367"/>
<source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
<translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="361"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="368"/>
<source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="362"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="369"/>
<source>Windows Bitmap (*.bmp)</source>
<translation>Windows Bitmap (*.bmp)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="364"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="371"/>
<source>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</source>
<translation>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="365"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="372"/>
<source>ASCII (*.txt)</source>
<translation>ASCII (*.txt)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="sequence_dialog.cpp" line="376"/>
+ <location filename="sequence_dialog.cpp" line="383"/>
<source>Save Graph As</source>
<oldsource>Wireshark: Save Graph As...</oldsource>
<translation>Graph speichern als</translation>
<translation>Anordnung</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="136"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="137"/>
<source>Initializing dissectors</source>
<translation>Dissektoren initialisieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="139"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="140"/>
<source>Initializing tap listeners</source>
<translation>Tap Listener initialisieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="142"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="143"/>
<source>Registering dissectors</source>
<translation>Dissektoren registrieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="145"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="146"/>
<source>Registering plugins</source>
<oldsource>Registering dissector</oldsource>
<translation>Plugins registrieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="148"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="149"/>
<source>Handing off dissectors</source>
<translation>Dissectoren übergeben</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="151"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="152"/>
<source>Handing off plugins</source>
<translation>Plugins übergeben</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="154"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="155"/>
<source>Loading Lua plugins</source>
<translation>Lua Plugins laden</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="157"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="158"/>
<source>Removing Lua plugins</source>
<translation>Lua Plugins entfernen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="160"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="161"/>
<source>Loading module preferences</source>
<translation>Moduleinstellungen laden</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="163"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="164"/>
<source>Finding local interfaces</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="166"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="167"/>
<source>Loading configuration files</source>
<translation>Konfigurationsdateien laden</translation>
</message>
<message>
- <location filename="splash_overlay.cpp" line="169"/>
+ <location filename="splash_overlay.cpp" line="170"/>
<source>(Unknown action)</source>
<translation>(Unbekannte Aktion)</translation>
</message>
</message>
<message>
<location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="417"/>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="699"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="722"/>
<source>Round Trip Time</source>
<translation>Round-Trip-Zeit</translation>
</message>
</message>
<message>
<location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="428"/>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="622"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="645"/>
<source>Throughput</source>
<translation>Durchsatz</translation>
</message>
</message>
<message>
<location filename="tcp_stream_dialog.ui" line="450"/>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="753"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="776"/>
<source>Window Scaling</source>
<translation>Window Skalierung</translation>
</message>
<translation>Shift+Y</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="216"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="234"/>
<source>Save As</source>
<oldsource>Save As...</oldsource>
<translation>Speichern als</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="385"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="408"/>
<source>No Capture Data</source>
<translation>Keine aufgezeichneten Daten</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="441"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="464"/>
<source>%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 </source>
<translation>%1 %2 Pakete, %3 %4 %5 Pakete, %6 </translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="548"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="571"/>
<source>Sequence Numbers (Stevens)</source>
<translation>Sequenznummern (Stevens)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="573"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="596"/>
<source>Sequence Numbers (tcptrace)</source>
<translation>Sequenznummern (tcptrace)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="624"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="647"/>
<source> (1s MA)</source>
<translation> (1s MA)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="626"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="649"/>
<source> (%1 Segment MA)</source>
<translation> (%1 Segment MA)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="641"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="664"/>
<source> [not enough data]</source>
<translation>[Nicht genügend Daten vorhanden]</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="780"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="803"/>
<source> for %1:%2 %3 %4:%5</source>
<translation> von %1:%2 %3 %4:%5</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="963"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="986"/>
<source>%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)</source>
<translation>%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="964"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="987"/>
<source>Click to select packet</source>
<translation>Klicken um ein Paket auszuwählen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="964"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="987"/>
<source>Packet</source>
<translation>Paket</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="978"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1001"/>
<source>Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4</source>
<translation>Loslassen um zu zoomen, x = %1 bis %2, y = %3 bis %4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="984"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1007"/>
<source>Unable to select range.</source>
<translation>Bereich kann nicht ausgewählt werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="987"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1010"/>
<source>Click to select a portion of the graph.</source>
<translation>Klicken um ein Teil des Graphen auszuwählen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1030"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1053"/>
<source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
<translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1031"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1054"/>
<source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1032"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1055"/>
<source>Windows Bitmap (*.bmp)</source>
<translation>Windows Bitmap (*.bmp)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1034"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1057"/>
<source>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</source>
<translation>JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1041"/>
+ <location filename="tcp_stream_dialog.cpp" line="1064"/>
<source>Save Graph As</source>
<translation>Graph speichern als</translation>
</message>
<translation>Zeit verschieben</translation>
</message>
<message>
- <location filename="time_shift_dialog.cpp" line="139"/>
+ <location filename="time_shift_dialog.cpp" line="140"/>
<source>Frame numbers must be between 1 and %1.</source>
<translation>Framenummer muss zwischen 1 und %1 liegen.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="time_shift_dialog.cpp" line="141"/>
+ <location filename="time_shift_dialog.cpp" line="142"/>
<source>Invalid frame number.</source>
<translation>Ungültige Framenummer.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="time_shift_dialog.cpp" line="244"/>
+ <location filename="time_shift_dialog.cpp" line="245"/>
<source>Time shifting is not available capturing packets.</source>
<translation>Verschieben des Zeitstempels kann nicht während der Aufzeichnung von Paketen durchgeführt werden.</translation>
</message>
</message>
<message>
<location filename="traffic_table_dialog.ui" line="68"/>
+ <source><html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html></source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="traffic_table_dialog.ui" line="71"/>
+ <source>Absolute start time</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="traffic_table_dialog.ui" line="91"/>
<source><html><head/><body><p>Add and remove conversation types.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Verbindungstypen hinzufügen oder entfernen.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
- <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="64"/>
+ <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="65"/>
<source>%1 Types</source>
<translation>%1 Typen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="69"/>
+ <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="71"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopieren</translation>
</message>
<message>
- <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="70"/>
+ <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="72"/>
<source>as CSV</source>
<translation>als CSV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="71"/>
+ <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="73"/>
<source>Copy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.</source>
<translation>Alle Werte dieser Seite im CSV-Format (Comma Separated Values) in die Zwischenablage kopieren.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="73"/>
+ <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="75"/>
<source>as YAML</source>
<translation>als YAML</translation>
</message>
<message>
- <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="74"/>
+ <location filename="traffic_table_dialog.cpp" line="76"/>
<source>Copy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.</source>
<translation>Alle Werte dieser Seite im YAML-Format in die Zwischenablage kopieren.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="traffic_table_dialog.h" line="115"/>
+ <location filename="traffic_table_dialog.h" line="117"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Unbekannt</translation>
</message>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="uat_dialog.cpp" line="415"/>
+ <location filename="uat_dialog.cpp" line="417"/>
<source>Uneven number of chars hex string (%1)</source>
<translation>Ungerade Anzahl an Hexzeichen (%1)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="uat_dialog.cpp" line="422"/>
+ <location filename="uat_dialog.cpp" line="424"/>
<source>Error parsing hex string</source>
<translation>Fehler beim Parsen der Hex Zeichenkette</translation>
</message>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.ui" line="109"/>
<source>Copy as CSV</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Als CSV kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.ui" line="112"/>
<source>Copy stream list as CSV.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Liste der Streams als CSV kopieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.ui" line="117"/>
<source>Copy as YAML</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Als YAML kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.ui" line="120"/>
<source>Copy stream list as YAML.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Liste der Streams als YAML kopieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="215"/>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="226"/>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished">Kopieren</translation>
+ <translation>Kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="229"/>
<source>as CSV</source>
- <translation type="unfinished">als CSV</translation>
+ <translation>als CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="232"/>
<source>as YAML</source>
- <translation type="unfinished">als YAML</translation>
+ <translation>als YAML</translation>
</message>
<message>
<location filename="voip_calls_dialog.cpp" line="392"/>
<message>
<location filename="wireless_frame.ui" line="200"/>
<source>802.11 Preferences</source>
- <translation>802.11 Einstellungen</translation>
+ <translation>802.11-Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="wireless_frame.cpp" line="69"/>
<source>AirPcap Control Panel</source>
- <translation>WLAN Statistiken</translation>
+ <translation>AirPcap-Kontrollfeld</translation>
</message>
<message>
<location filename="wireless_frame.cpp" line="70"/>
<source>Open the AirPcap Control Panel</source>
- <translation>Öffne AirPcap Control Panel</translation>
+ <translation>AirPcap-Kontrollfeld öffnen</translation>
</message>
<message>
- <location filename="wireless_frame.cpp" line="298"/>
- <location filename="wireless_frame.cpp" line="307"/>
+ <location filename="wireless_frame.cpp" line="304"/>
+ <location filename="wireless_frame.cpp" line="313"/>
<source>Unable to set channel or offset.</source>
<translation>Kanal oder Versatz kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="wireless_frame.cpp" line="314"/>
+ <location filename="wireless_frame.cpp" line="320"/>
<source>Unable to set FCS validation behavior.</source>
<translation>FCS Überprüfungsverhalten kann nicht gesetzt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="469"/>
<source>Wireless LAN Statistics</source>
- <translation>WLAN Statistiken</translation>
+ <translation>WLAN-Statistiken</translation>
</message>
<message>
<location filename="wlan_statistics_dialog.cpp" line="473"/>
git.samba.org / metze / wireshark / wip.git / blobdiff