libgpo: Fix error check in gp_inifile_init_context_direct()