ctdb-build: Split protocol-util as a separate subsystem