tdb: use tdb_freelist_merge_adjacent in tdb_freelist_size()