tdb: add "freelist_size" sub-command to tdbtool