Convert rpc_sock_write to use tevent_req base async_send