s3: Remove some smbd_messaging_context references from smbd_process