s3-selftest: support differing VFSLIBDIR in autoconf and waf build.