s3:idmap_tdb2: add allocation of new mappings to idmap_tdb2_sids_to_unixids