mit-samba: Remove obsolete mit_samba_update_pac_data()