s3:idmap_tdb: use filter from idmap_domain rather than from idmap_tdb_context