s3:idmap: remove unused method dump_data() from the idmap API