s3/smbd: optimize copy-chunk by merging chunks if possible