s3-posix_acls: Handle IDMAP_BOTH by setting an ACL for both the UID and GID form