auth/spnego: inline gensec_spnego_update_client() into gensec_spnego_update_send()