vacuum: fix delete list counts in delete_marshall_traverse_first