s3:smbd: split out smbd_do_setfilepathinfo() from call_trans2setfilepathinfo()