smbXcli: rebuild smb1.recv_iov array if we expect more than one response