s4:blackbox/test_ldb: make use of the $VALGRIND envvar