nss_winbind: When returning NSS_UNAVAIL, squash errno to ENOENT