s4/selftest: Modify samba4.blackbox.chgdcpass to use smbclient(s3)