Update documentation with reference to $XDG_CONFIG_HOME