s3:utils: use cli_tree_connect() instead of cli_tcon_andx()