dsdb: Split rename case out of replmd_op_possible_conflict_callback