nmbd: untangle logic in nmbd_messaging_context() slightly.