s3 docs: Reword posix locking text to answer a common question