s3:libsmb: use new simplified smb_signing code for the client side