s4-test: allow make test to work from top level directory