s3:lib: Fix incorrect logic in sys_broken_getgroups()