s3: plumb smb_filename through some of the trans2 posix_* functions