libsmbclient: Make cli_tree_connect async