pytest/samdb_api: use TestCaseInTempDir.rm_files