smbd: Convert open_dir_with_privilege to synthetic_smb_fname