rpc_client: Adapt rpc_api_pipe_req_send() to talloc_req conventions