s3: Use tevent_req_nterror properly in a few places