[libata] Add host lock to struct ata_port