[media] v4l2: replace try_mbus_fmt by set_fmt in bridge drivers