kasan: docs: update descriptions about test file and module

kasan: docs: update descriptions about test file and module

After commit f7e01ab828fd ("kasan: move tests to mm/kasan/"), the test
file is renamed to mm/kasan/kasan_test.c and the test module is renamed to
kasan_test.ko, so update the descriptions in the document.

While at it, update the line number and testcase number when the tests
kmalloc_large_oob_right and kmalloc_double_kzfree failed to sync with the
current code in mm/kasan/kasan_test.c.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240205060925.15594-2-yangtiezhu@loongson.cn
Signed-off-by: Tiezhu Yang <yangtiezhu@loongson.cn>
Acked-by: Marco Elver <elver@google.com>
Reviewed-by: Andrey Konovalov <andreyknvl@gmail.com>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>