r2715: Swat-i18n-Patch from Björn Jacke <bjacke@sernet.de>:

[kai/samba.git] / swat / lang / ja / help / welcome.html

diff --git a/swat/lang/ja/help/welcome.html b/swat/lang/ja/help/welcome.html
index 240ad22ceff5d7827a38148d6862a6bc63b145df..bcae8e9a5e94477ea9443340c40adf7c17b6bea3 100644 (file)
--- a/swat/lang/ja/help/welcome.html
+++ b/swat/lang/ja/help/welcome.html
@@ -1,69 +1,69 @@
-<h3>SWAT \82Ö\82æ\82¤\82±\82»!</h3>\r
+<h3>SWAT へようこそ!</h3>\r
 \r
-\8fã\82Ì\83{\83^\83\93\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\90Ý\92è\82ð\8ds\82Á\82Ä\82­\82¾\82³\82¢\81B\r
+上のボタンをクリックして設定を行ってください。\r
 \r
-<h3><a href="/swat/help/samba.7.html" target="docs">Samba</a> \83h\83L\83\85\83\81\83\93\83g</h3>\r
+<h3><a href="/swat/help/samba.7.html" target="docs">Samba</a> ドキュメント</h3>\r
 \r
 <ul>\r
- <li><b>\83f\81[\83\82\83\93</b>\r
+ <li><b>デーモン</b>\r
    <ul>\r
-    <li><a href="/swat/help/smbd.8.html" target="docs">smbd</a> - SMB \83f\81[\83\82\83\93\r
-    <li><a href="/swat/help/nmbd.8.html" target="docs">nmbd</a> - NetBIOS \83l\81[\83\80\83T\81[\83o\r
-    <li><a href="/swat/help/winbindd.8.html" target="docs">winbindd</a> - winbind \83f\81[\83\82\83\93\r
+    <li><a href="/swat/help/smbd.8.html" target="docs">smbd</a> - SMB デーモン\r
+    <li><a href="/swat/help/nmbd.8.html" target="docs">nmbd</a> - NetBIOS ネームサーバ\r
+    <li><a href="/swat/help/winbindd.8.html" target="docs">winbindd</a> - winbind デーモン\r
    </ul>\r
- <li><b>\90Ý\92è\83t\83@\83C\83\8b</b>\r
+ <li><b>設定ファイル</b>\r
    <ul>\r
-    <li><a href="/swat/help/smb.conf.5.html" target="docs">smb.conf</a> - Samba \90Ý\92è\83t\83@\83C\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/lmhosts.5.html" target="docs">lmhosts</a> - NetBIOS \82Ì hosts \83t\83@\83C\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/smbpasswd.5.html" target="docs">smbpasswd</a> - SMB \83p\83X\83\8f\81[\83h\83t\83@\83C\83\8b\r
+    <li><a href="/swat/help/smb.conf.5.html" target="docs">smb.conf</a> - Samba 設定ファイル\r
+    <li><a href="/swat/help/lmhosts.5.html" target="docs">lmhosts</a> - NetBIOS の hosts ファイル\r
+    <li><a href="/swat/help/smbpasswd.5.html" target="docs">smbpasswd</a> - SMB パスワードファイル\r
    </ul>\r
- <li><b>\8aÇ\97\9d\83\86\81[\83e\83B\83\8a\83e\83B</b>\r
+ <li><b>管理ユーティリティ</b>\r
    <ul>\r
-    <li><a href="/swat/help/smbcontrol.1.html" target="docs">smbcontrol</a> - Samba \83f\81[\83\82\83\93\82Ö\82Ì\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\91\97\8fo\r
-    <li><a href="/swat/help/smbpasswd.8.html" target="docs">smbpasswd</a> - SMB \83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\8aÇ\97\9d\r
-    <li><a href="/swat/help/swat.8.html" target="docs">SWAT</a> - Web \90Ý\92è\83c\81[\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/net.8.html" target="docs">net</a> - Samba \82¨\82æ\82Ñ\83\8a\83\82\81[\83g\82Ì CIFS \83T\81[\83o\82Ì\8aÇ\97\9d\83c\81[\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/pdbedit.8.html" target="docs">pdbedit</a> - Samba \82Ì\83\86\81[\83U\83A\83J\83E\83\93\83g\8aÇ\97\9d\83c\81[\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/tdbbackup.8.html" target="docs">tdbbackup</a> - TDB \83f\81[\83^\83x\81[\83X\82Ì\83o\83b\83N\83A\83b\83v\83c\81[\83\8b\r
+    <li><a href="/swat/help/smbcontrol.1.html" target="docs">smbcontrol</a> - Samba デーモンへのコントロールメッセージの送出\r
+    <li><a href="/swat/help/smbpasswd.8.html" target="docs">smbpasswd</a> - SMB パスワードの管理\r
+    <li><a href="/swat/help/swat.8.html" target="docs">SWAT</a> - Web 設定ツール\r
+    <li><a href="/swat/help/net.8.html" target="docs">net</a> - Samba およびリモートの CIFS サーバの管理ツール\r
+    <li><a href="/swat/help/pdbedit.8.html" target="docs">pdbedit</a> - Samba のユーザアカウント管理ツール\r
+    <li><a href="/swat/help/tdbbackup.8.html" target="docs">tdbbackup</a> - TDB データベースのバックアップツール\r
    </ul>\r
- <li><b>\83N\83\89\83C\83A\83\93\83g\83c\81[\83\8b</b>\r
+ <li><b>クライアントツール</b>\r
    <ul>\r
-    <li><a href="/swat/help/rpcclient.1.html" target="docs">rpcclient</a> - \83R\83}\83\93\83h\83\89\83C\83\93\82Ì MS-RPC \83N\83\89\83C\83A\83\93\83g\r
-    <li><a href="/swat/help/smbtar.1.html" target="docs">smbtar</a> - SMB \83o\83b\83N\83A\83b\83v\83c\81[\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/smbclient.1.html" target="docs">smbclient</a> - \83R\83}\83\93\83h\83\89\83C\83\93\82Ì SMB \83N\83\89\83C\83A\83\93\83g\r
-    <li><a href="/swat/help/smbmnt.8.html"  target="docs">smbmnt</a> - Linux \8fã\82Ì SMB \83t\83@\83C\83\8b\83V\83X\83e\83\80\82ð\83}\83E\83\93\83g\82·\82é\8dÛ\82Ì\95â\8f\95\83c\81[\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/smbmount.8.html"  target="docs">smbmount</a> - Linux \82É\82¨\82¯\82é SMB \83t\83@\83C\83\8b\83V\83X\83e\83\80\82Ì\83}\83E\83\93\83g\82ð\8eÀ\8c»\82·\82é\83\86\81[\83U\8bó\8aÔ\82Ì\83c\81[\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/smbspool.8.html"  target="docs">smbspool</a> - \83R\83}\83\93\83h\83\89\83C\83\93\82Ì SMB \88ó\8dü\83N\83\89\83C\83A\83\93\83g\r
-    <li><a href="/swat/help/smbumount.8.html"  target="docs">smbumount</a> - Linux \82É\82¨\82¯\82é SMB \83t\83@\83C\83\8b\83V\83X\83e\83\80\82Ì\83A\83\93\83}\83E\83\93\83g\82ð\8eÀ\8c»\82·\82é\83\86\81[\83U\8bó\8aÔ\82Ì\83c\81[\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/ntlm_auth.1.html" target="docs">ntlm_auth</a> - \95Ê\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82©\82ç\82Ì NTLM \94F\8fØ\82Ì\8eg\97p\82ð\8eÀ\8c»\r
-    <li><a href="/swat/help/smbcquotas.1.html" target="docs">smbcquotas</a> - NTFS 5 \8b¤\97L\82Ì\83N\83H\81[\83^\8fî\95ñ\82Ì\90Ý\92è\82Æ\8eæ\93¾\r
-    <li><a href="/swat/help/smbsh.1.html" target="docs">smbsh</a> - UNIX \83V\83F\83\8b\82ð\97p\82¢\82½\83\8a\83\82\81[\83g SMB \8b¤\97L\82Ö\82Ì\83A\83N\83Z\83X\82ð\8eÀ\8c»\r
-    <li><a href="/swat/help/smbtree.1.html" target="docs">smbtree</a> - \83e\83L\83X\83g\83x\81[\83X\82Ì SMB \83l\83b\83g\83\8f\81[\83N\83u\83\89\83E\83W\83\93\83O\r
-    <li><a href="/swat/help/smbspool.8.html" target="docs">smbspool</a> - \88ó\8dü\83W\83\87\83u\82ð SMB \83v\83\8a\83\93\83^\82É\91\97\90M\r
+    <li><a href="/swat/help/rpcclient.1.html" target="docs">rpcclient</a> - コマンドラインの MS-RPC クライアント\r
+    <li><a href="/swat/help/smbtar.1.html" target="docs">smbtar</a> - SMB バックアップツール\r
+    <li><a href="/swat/help/smbclient.1.html" target="docs">smbclient</a> - コマンドラインの SMB クライアント\r
+    <li><a href="/swat/help/smbmnt.8.html"  target="docs">smbmnt</a> - Linux 上の SMB ファイルシステムをマウントする際の補助ツール\r
+    <li><a href="/swat/help/smbmount.8.html"  target="docs">smbmount</a> - Linux における SMB ファイルシステムのマウントを実現するユーザ空間のツール\r
+    <li><a href="/swat/help/smbspool.8.html"  target="docs">smbspool</a> - コマンドラインの SMB 印刷クライアント\r
+    <li><a href="/swat/help/smbumount.8.html"  target="docs">smbumount</a> - Linux における SMB ファイルシステムのアンマウントを実現するユーザ空間のツール\r
+    <li><a href="/swat/help/ntlm_auth.1.html" target="docs">ntlm_auth</a> - 別プログラムからの NTLM 認証の使用を実現\r
+    <li><a href="/swat/help/smbcquotas.1.html" target="docs">smbcquotas</a> - NTFS 5 共有のクォータ情報の設定と取得\r
+    <li><a href="/swat/help/smbsh.1.html" target="docs">smbsh</a> - UNIX シェルを用いたリモート SMB 共有へのアクセスを実現\r
+    <li><a href="/swat/help/smbtree.1.html" target="docs">smbtree</a> - テキストベースの SMB ネットワークブラウジング\r
+    <li><a href="/swat/help/smbspool.8.html" target="docs">smbspool</a> - 印刷ジョブを SMB プリンタに送信\r
    </ul>\r
- <li><b>\90f\92f\83\86\81[\83e\83B\83\8a\83e\83B</b>\r
+ <li><b>診断ユーティリティ</b>\r
    <ul>\r
-    <li><a href="/swat/help/smbstatus.1.html" target="docs">smbstatus</a> - Samba \82Ì\8aÄ\8e\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/testparm.1.html" target="docs">testparm</a> - \90Ý\92è\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\90®\8d\87\90«\82Ì\8c\9f\8d¸\r
-    <li><a href="/swat/help/testprns.1.html" target="docs">testprns</a> - \83v\83\8a\83\93\83^\90Ý\92è\82Ì\8c\9f\8d¸\r
-    <li><a href="/swat/help/nmblookup.1.html" target="docs">nmblookup</a> - NetBIOS \96¼\82Ì\8c\9f\8dõ\83c\81[\83\8b\r
-    <li><a href="/swat/help/wbinfo.1.html" target="docs">wbinfo</a> - winbind \8fî\95ñ\82Ì\8eæ\93¾\83c\81[\83\8b\r
+    <li><a href="/swat/help/smbstatus.1.html" target="docs">smbstatus</a> - Samba の監視\r
+    <li><a href="/swat/help/testparm.1.html" target="docs">testparm</a> - 設定ファイルの整合性の検査\r
+    <li><a href="/swat/help/testprns.1.html" target="docs">testprns</a> - プリンタ設定の検査\r
+    <li><a href="/swat/help/nmblookup.1.html" target="docs">nmblookup</a> - NetBIOS 名の検索ツール\r
+    <li><a href="/swat/help/wbinfo.1.html" target="docs">wbinfo</a> - winbind 情報の取得ツール\r
    </ul>\r
- <li><b>\82»\82Ì\91¼\82Ì\83\86\81[\83e\83B\83\8a\83e\83B</b>\r
+ <li><b>その他のユーティリティ</b>\r
    <ul>\r
-    <li><a href="/swat/help/profiles.1.html" target="docs">profiles</a> - \95Ê\83h\83\81\83C\83\93\82Ö\82Ì\83v\83\8d\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\88Ú\8ds\r
-    <li><a href="/swat/help/editreg.1.html" target="docs">editreg</a> - Windows \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\95Ò\8fW\r
-    <li><a href="/swat/help/log2pcap.1.html" target="docs">log2pcap</a> - Samba \82Ì\83\8d\83O\83t\83@\83C\83\8b\82©\82ç pcap \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\90¶\90¬\r
+    <li><a href="/swat/help/profiles.1.html" target="docs">profiles</a> - 別ドメインへのプロファイルの移行\r
+    <li><a href="/swat/help/editreg.1.html" target="docs">editreg</a> - Windows レジストリファイルの編集\r
+    <li><a href="/swat/help/log2pcap.1.html" target="docs">log2pcap</a> - Samba のログファイルから pcap ファイルの生成\r
    </ul>\r
- <li><b>\8f\91\90Ð</b>\r
+ <li><b>書籍</b>\r
    <ul>\r
-    <li><a href="/swat/using_samba/toc.html" target="docs">Using Samba \91æ\93ñ\94Å</a> - \92\98\8eÒ: Jay Ts, Robert Eckstein, David Collier-Brown\r
-    <li><a href="/swat/help/Samba-HOWTO-Collection.html">Samba HOWTO \83R\83\8c\83N\83V\83\87\83\93</a>\r
+    <li><a href="/swat/using_samba/toc.html" target="docs">Using Samba 第二版</a> - 著者: Jay Ts, Robert Eckstein, David Collier-Brown\r
+    <li><a href="/swat/help/Samba-HOWTO-Collection.html">Samba HOWTO コレクション</a>\r
    </ul>\r
 </ul>\r
  \r
- <h3>\83t\83B\81[\83h\83o\83b\83N</h3>\r
+ <h3>フィードバック</h3>\r
 \r
- \82±\82Ì\83o\81[\83W\83\87\83\93\82Ì SWAT \82É\8aÖ\82·\82é\96â\91è\82É\82Â\82¢\82Ä\82Ì\8bc\98_\82ð\8ds\82È\82¢\82½\82¢\95û\82Í\81A\r
- <A HREF="http://lists.samba.org/">samba</A> \83\81\81[\83\8a\83\93\83O\83\8a\83X\83g\82Ö\82Ì\8eQ\89Á\82ð\82¨\8aè\82¢\82µ\82Ü\82·\81B\r
-<small>(\82à\82µ\82­\82Í <A HREF="http://www.samba.gr.jp/ml/">sugj-tech</A> \83\81\81[\83\8a\83\93\83O\83\8a\83X\83g\82É\93ú\96{\8cê\82Å\82¨\8aè\82¢\82µ\82Ü\82·)</small>\r
+ このバージョンの SWAT に関する問題についての議論を行ないたい方は、\r
+ <A HREF="http://lists.samba.org/">samba</A> メーリングリストへの参加をお願いします。\r
+<small>(もしくは <A HREF="http://www.samba.gr.jp/ml/">sugj-tech</A> メーリングリストに日本語でお願いします)</small>\r