s3: Use smbd_echo_read_send in the async echo handler