auth/gensec: add gensec_*max_update_size()