smbXcli: rework smb1cli_req_recv() to expose an iov with 3 elements