auth/ntlmssp: remove mem_ctx=NULL handling from gensec_ntlmssp_update()