selftests/mptcp: add diag interface tests