wireguard: selftests: use newer toolchains to fill out architectures