smbd: replace xconn->msg_ctx with xconn->client->msg_ctx